Хамгаалах, тогтвортой байлгах
Maintain болон Sustain гэдэг нь англи хэл дээрх утга, хэрэглээний ижил төстэй байдлаас шалтгаалан ихэвчлэн андуурдаг хоёр үг юм. Хатуухан хэлэхэд энэ хоёр үгийн хооронд бага зэрэг ялгаа бий.
“Хамгаалах” гэдэг үгийг ‘үргэлжлүүлэх’, ‘анхааралтай хамгаалах’, ‘анхаарал халамжлах’ гэсэн утгаар ашигладаг:
1. Тэрээр бие бялдараа хичээнгүйлэн хадгалж чадсан.
2. Тэр нэр төрөө хадгалсан.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь ‘наслах’ гэдэг үгийг ‘анхааралтай хамгаалах’ гэсэн утгаар ашиглаж байгааг харж болно. Эхний өгүүлбэрийн утга нь "тэр бие бялдараа маш болгоомжтой хамгаалсан" эсвэл "бие бялдараа хичээнгүйлэн хардаг" гэсэн үг юм. Хоёрдахь өгүүлбэрийн утга нь 'тэр нэр төрөө хамгаалсан' эсвэл 'нэр төрөө маш болгоомжтой хамгаалсан' гэсэн үг юм.
Нөгөө талаас 'тэсгэх' гэдэг үгийг 'хүлээн авах' эсвэл 'тэвчих' эсвэл 'тэсэх' гэсэн утгатай өгүүлбэрт ашигладаг:
1. Тэрээр ослын улмаас бэртсэн.
2. Тэр хүчин чармайлтаа үргэлжлүүлэв.
Эхний өгүүлбэрт 'тэсгэх' гэдэг үгийг 'хүлээн авах' утгаар ашигласан бөгөөд өгүүлбэрийн утга нь 'Тэр осолд гэмтэл авсан' байх болно. Хоёрдахь өгүүлбэрт 'тэсэх' гэдэг үгийг 'тэсэх' гэсэн утгаар ашигласан бөгөөд өгүүлбэрийн утга нь 'тэр хүчин чармайлтыг тэсвэрлэсэн' байх болно.
‘Тусгайлах’ болон ‘хадгалах’ гэсэн үг хоёулаа үйл үг болгон хэрэглэгддэг нь сонирхолтой юм. "Арчилгаа" гэдэг үг нь "засвар үйлчилгээ" гэсэн үгэнд нэр үгийн хэлбэртэй байдаг. Нөгөөтэйгүүр, "тэжээх" гэдэг үг нь "тэжээх" гэдэг үгэнд нэр үгийн хэлбэртэй байна.
‘Maintain’ гэх үйл үгийн араас заримдаа ‘by’ угтвар үг ‘The Garden is well maintained by the gardener’ өгүүлбэрт байдгийг мэдэх нь чухал. Эдгээр нь ‘хадгалах’ болон ‘тэдгээрийг дэмжих’ гэсэн үгийн ялгаа юм.
