Иддиш vs Еврей
Дэлхий даяар еврейчүүдийн ярьдаг хоёр хэл байдгийг олон хүн мэддэггүй, мөн эдгээр хоёр хэл нь хоорондоо ямар ч холбоогүй мэт ялгаатай байдгийг олон хүн мэддэггүй үед хэн нэгнээс Иддиш, Еврей хэл хоёрын ялгааг асуух нь эргэлзээгүй. бусадтайгаа. Хэдийгээр ижил төстэй зүйл байгаа ч нэг цагаан толгойтой, олон үгтэй гэдэг утгаараа ийм урт хугацаанд өөр хэл болон оршин тогтноход олон ялгаа бий. Тийм ээ, би Израильд оршин суудаг еврейчүүдийн албан ёсны хэл гэж тооцогддог еврей хэл болон дэлхийн өнцөг булан бүрт еврейчүүдийн ярьдаг өөр нэг алдартай хэл болох Иддиш хэлийг ярьж байна. Энэ хоёр хэлийг сайтар харцгаая.
Еврей хэл гэж юу вэ?
Еврей хэл нь Библид дурдсан хэл боловч энгийн хүмүүст ойлгоход, өдөр тутмын хэрэглээнд хэл болгон ашиглахад хэтэрхий хэцүү байсан. Үүнийг өдөр тутмын амьдралдаа ашиглахгүй байх бас нэг шалтгаан нь үүнийг хэтэрхий ариун гэж үздэг байсан явдал юм.
Орчин үеийн Израиль улс байгуулагдах үед еврей хэлийг (библийн) илүү нийтлэг идиш хэлээр сонгосон. Израилийг бүтээгчид иддиш хэл нь ядуусын хорооллын оршин суугчдын хэл байсан бөгөөд орчин үеийн бардам Израилийн үндэстэн тэдэнд ичгүүр, өрөөсгөл үзлийг сануулсан хэлээс илүү библийн цэвэр, цэвэр хэлээр байх ёстой гэдэгт итгэдэг байв. Түүгээр ч барахгүй еврей хэл нь тодорхой дүрэмтэй байдаг. Мөн еврей хэлээр олон тоо хийх үндсэн хоёр арга байдаг.
Иддиш гэж юу вэ?
Еврей хэл хэтэрхий нарийн төвөгтэй бөгөөд харилцааны хувьд ариун гэж тооцогддог байсан тул Польш, Герман зэрэг орнуудад амьдардаг еврейчүүд өдөр тутмын ярианы хувьд Иддиш хэмээх шинэ хэлийг хөгжүүлсэн. Логикийн хувьд энэ нь зөвхөн библийн еврей хэлээр зогсохгүй герман, арамей болон бусад хэд хэдэн хэлэнд нөлөөлдөг тул нэг төрлийн холимог юм. Аажмаар, аажмаар Идиш хэл нь дэлхийн бүх еврейчүүдийн хэл болж, нацист Германд Холокост болох хүртэл алдартай байсан. Өнөөдөр дэлхийн олон оронд еврейчүүдийн жижиг бүлгүүд үүнийг ярьдаг.
Библийн еврей хэл нь нэг гарал үүсэлтэй тул Еврей болон Иддиш хэл нь ижил цагаан толгой, зарим нийтлэг үг зэрэг олон ижил төстэй талуудтай. Гэсэн хэдий ч идиш хэл нь еврей хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг эгшиггүйгээр хийдэг. Үнэн хэрэгтээ, идиш хэлэнд айин болон алеф хоёрын зарим гийгүүлэгч (гэдэсний) нь иддиш хэлэнд эгшиг болдог.
Иддиш хэлэнд маш их төөрөгдөл байдаг, учир нь тэнд дүрмээс үл хамаарах зүйл олон байдаг. Энэ нь иддиш хэлэнд маш олон хэлний нөлөө үзүүлсэнтэй холбоотой. Энэхүү нэгдмэл хэл нь үл хамаарах зүйлийг бий болгохын тулд олон хэлний дүрмийн дүрмийг шингээх шаардлагатай болсон. Үгийн эх сурвалжаас хамааран идиш хэлэнд хэд хэдэн байдаг.
Иддиш, Еврей хэл хоёрын ялгаа юу вэ?
• Еврей хэл бол Библид дурдсан хэл боловч энгийн хүмүүст үүнийг ойлгох, өдөр тутмын хэрэглээнд хэл болгон ашиглахад хэтэрхий хэцүү байсан.
• Мөн еврей хэл өдөр тутмын харилцаанд хэтэрхий ариун гэж тооцогддог байв.
• Үүний үр дүнд идиш хэл бий болсон.
• Логикийн хувьд Иддиш хэл нь зөвхөн библийн еврей хэлээр зогсохгүй герман, арамей болон бусад хэд хэдэн хэлэнд нөлөөлдөг тул нэг төрлийн холимог хэллэг юм.
• Идди хэл нь еврей хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг эгшгийг ашиглахгүйгээр хийдэг.
• Энэ хоёр еврей хэлний өөр нэг ялгаа нь еврей хэл нь тодорхой дүрэмтэй байдаг ч Иддиш хэлэнд маш их төөрөгдөл байдаг тул дүрэм журмаас үл хамаарах зүйл олон байдаг.
• Олон тоо хийх нь еврей болон иддиш хэлэнд бас өөр байдаг.
