Сирүүлэг ба хэл дээрх орчуулга
Хэдийгээр транскрипт болон орчуулга гэдэг үг бараг ижил сонсогдож байгаа ч хоорондоо ялгаатай тул эдгээрийг ижил төстэй үйл ажиллагаа гэж андуурч болохгүй. Энэ хоёр үйл ажиллагаа нь хэлтэй холбоотой боловч өөр өөр байдаг. Эхлээд хоёр үгийг тодорхойлъё. Транскрипц гэдэг нь аливаа зүйлийг бичгийн хэлбэрт шилжүүлэх гэж тодорхойлж болно. Нөгөө талаас орчуулгыг өөр хэл дээрх илэрхийлэл гэж тодорхойлж болно. Энэ хоёрын гол ялгаа нь транскрипцид нэг хэлийг орчуулахад ашигладаг бол хоёр ба түүнээс дээш хэлийг ашигладаг. Мэдээллийг хөрвүүлэхдээ хувь хүн зөвхөн нэг хувилбарыг нөгөөд хувиргадаг боловч энэ нь үргэлж нэг хэлээр хязгаарлагддаг. Гэхдээ орчуулахдаа тухайн хүн нэг хэлээр эмхэтгэсэн дансаа нөгөө хэл рүү хөрвүүлдэг. Энэ хоёр үйл ажиллагааг илүү нарийвчлан авч үзээд транскрипц болон орчуулгын ялгааг тодорхой ойлгоцгооё.
Транскрипци гэж юу вэ?
Транскрипци гэдэг нь аливаа зүйлийг бичгийн хэлбэрт шилжүүлэх гэж тодорхойлж болно. Транскрипцийн үйлдлийг хуулбарлах гэж нэрлэдэг. Транскрипц хийдэг хүнийг транскрипцист гэж нэрлэдэг. Транскрипцийг олон тохиолдолд ашигладаг. Жишээлбэл, нэг талын өгсөн баримт бичиг эсвэл дансыг нөгөө тал ойлгох боломжгүй тохиолдолд хоёр дахь этгээдэд тохирсон байхаар хуулбарлан бичдэг.
Судалгаанд транскрипци нь өгөгдөлд дүн шинжилгээ хийхээс өмнөх гол процессуудын нэг юм. Судалгааны нөхцөлд судлаач судалгаа, ярилцлага, ажиглалт гэх мэт мэдээлэл цуглуулах янз бүрийн арга техникийг ашигладаг. Судалгаагаар тэрээр бичгээр хариулт авдаг ч ярилцлагаар цуглуулсан мэдээлэл нь ихэвчлэн бүртгэгдсэн мэдээлэл хэлбэрээр байдаг. Энэ утгаараа судлаачид дүн шинжилгээ хийхээсээ өмнө өгөгдлийг хуулбарлах нь амин чухал юм. Үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд зохиолч бичигдсэн өгөгдлийг бичгийн хувилбар болгон авдаг бөгөөд үүнийг судалгаанд транскрипци гэж нэрлэдэг.
Орчуулга гэж юу вэ?
Орчуулгыг өөр хэл дээрх илэрхийлэл гэж тодорхойлж болно. Зөвхөн нэг хэл шаарддаг транскрипцээс ялгаатай нь орчуулгын хувьд нэгээс олон хэл шаардлагатай. Нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулга хийж болно, жишээ нь англи хэлнээс франц руу, францаас герман руу, хятадаас англи руу гэх мэт. Орчуулагчийг орчуулагч гэдэг. Орчуулгыг янз бүрийн тохиргоонд хийж болно. Жишээлбэл, янз бүрийн улс орнуудад дипломат аялал хийхдээ төрийн албан хаагчид ихэвчлэн орчуулагчдыг дагуулдаг. Олон улсын хурал дээр ч орчуулга хийдэг. Түүнээс биш хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл болон гадаадын агентлагуудад орчуулга өдөр бүр гардаг.
Гэсэн хэдий ч транскрипцээс ялгаатай нь орчуулагч орчуулгадаа үнэн зөв байхын тулд ярианы хэллэг, илтгэгчийн сэтгэл санааны байдлыг мэддэг байх ёстой тул орчуулга нь жаахан төвөгтэй, бүр төвөгтэй байж болно. Энэ нь ярианы болон бичгийн орчуулгад хамаарна.
Хэлний транскрипци болон орчуулгын ялгаа нь юу вэ?
Тодорхойлолтын транскрипци ба орчуулга:
• Транскрипцийг ямар нэг зүйлийг бичгийн хэлбэрт хөрвүүлэх гэж тодорхойлж болно.
• Орчуулгыг өөр хэл дээрх илэрхийлэл гэж тодорхойлж болно.
Хэл:
• Транскрипц нь нэг хэл дээр төвлөрдөг.
• Орчуулга хийхэд хоёр буюу түүнээс дээш хэл шаардлагатай.
Маягт:
• Транскрипц нь ихэвчлэн бичгээр хийгддэг.
• Орчуулгыг аман болон бичгийн хэлбэрээр хийж болно.
Байгаль:
• Транскрипци нь тийм ч төвөгтэй биш.
• Орчуулагч яг тодорхой хэллэгийг мэддэг байх шаардлагатай тул орчуулга хийхэд төвөгтэй байж болно.
