Зүйр цэцэн үг ба ишлэл хоёрын гол ялгаа нь зүйр цэцэн үгс нь ухаалаг бодлыг агуулсан богино, алдартай өгүүлбэр байдаг бол ишлэл нь тодорхой хүний хэлсэн үг юм. Түүгээр ч барахгүй зүйр цэцэн үгсийн эх сурвалжийг олох боломжгүй байдаг бол ишлэлийн эх сурвалжийг олох боломжтой.
Сургаалт үгс нь үл мэдэгдэх боловч эртний гарал үүсэлтэй, ерөнхий үнэн эсвэл мэргэн санааг илэрхийлдэг богино, түгээмэл хэллэгүүд юм. Гэхдээ ишлэл нь тодорхой хүний хэлсэн үг юм.
Сургаалт үгс гэж юу вэ?
Зүйр цэцэн үг гэдэг нь мэргэн санаа эсвэл ерөнхий үнэнийг агуулсан богино, алдартай үг юм. Товчхондоо зүйр цэцэн үгс бидэнд амьдралын тухай зөвлөгөө өгдөг. Тэдгээр нь ихэвчлэн нийтлэг ойлголт эсвэл практик туршлага дээр тулгуурладаг. Цаашилбал, тэдгээр нь ихэвчлэн зүйрлэл, томъёоны хэллэгийг ашигладаг. Соёл болгон өөр өөрийн зүйр цэцэн үгтэй байдаг. Хамтдаа тэд ардын аман зохиолын төрөл юм. Англи хэл дээрх зүйр үгсийн зарим жишээг доор өгөв.
- Та зөгийн балаар цуу ууснаас илүү олон ялаа барьж чадна.
- Тахиа гарахаас нь өмнө бүү тоо.
- Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.
- Өдөрт нэг алим эмчийг холдуулдаг.
- ‘Хэзээ ч хайрлаагүй байснаас хайрлаж, алдсан нь дээр.
- Ямар нэг оёдол нь есийг хэмнэдэг.
- Та морийг ус руу хөтөлж болно, гэхдээ та түүнд уулгаж чадахгүй.
Зураг 01: Хятадын зүйр үг
Түүгээр ч барахгүй зүйр цэцэн үгс ихэвчлэн нэргүй байдаг; өөрөөр хэлбэл, тэдний бүтээгч нь мэдэгддэггүй. Тэд янз бүрийн эх сурвалжаас ирдэг. Барууны орнуудад Библи болон дундад зууны үеийн латин хэл зүйр цэцэн үгсийг түгээхэд гол үүрэг гүйцэтгэсэн гэж үздэг.
Ишлэл гэж юу вэ?
Эшлэл гэдэг нь текст эсвэл ярианы ишлэл юм. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь хэн нэгний мэдэгдэл эсвэл бодлыг давтах явдал юм. Тиймээс, хэрэв та хэн нэгний хэлсэн үгийг иш татвал түүний бичсэн, хэлсэн зүйлийг давтдаг. Доорх ишлэлийн зарим жишээг өгөв:
- “Бид эрвээхэйний гоо үзэсгэлэнд баярладаг ч тэрхүү гоо үзэсгэлэнд хүрэхийн тулд түүний өөрчлөлтийг хүлээн зөвшөөрдөггүй.” – Майя Анжелоу
- “Шүүмжлэл бол амархан; амжилтанд хүрэх нь хэцүү." – Уинстон Черчилль
Зураг 02: Альберт Эйнштэйний дайны эсрэг ишлэл
- “Бид чухал зүйлсийн талаар чимээгүй болсон тэр өдрөөс бидний амьдрал дуусч эхэлдэг.” – Мартин Лютер Кинг Jr
- “Хоббитойгоо амьдралаа залгуулж чаддаг хүн аз жаргалтай.” – Жорж Бернард Шоу
- “Чи энэ амьдралыг ганцхан удаа туулдаг; Та шагнал авах гэж буцаж ирэхгүй." – Элвис Пресли
Зүйр цэцэн үг ба ишлэл хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
Зүйр цэцэн үг ба ишлэл хоёрын гол ялгаа нь зүйр цэцэн үгс нь ухаалаг санаа эсвэл ерөнхий үнэнийг агуулсан богино өгүүлбэр бөгөөд эшлэл нь тодорхой хүний хэлсэн үг юм. Сургаалт үгс ба ишлэлүүдийн өөр нэг ялгаа нь тэдний гарал үүсэл, эх сурвалж юм. Сургаалт үгс нь үл мэдэгдэх боловч эртний гарал үүсэлтэй боловч ишлэлүүдийн гарал үүслийг олж мэдэх боломжтой. Түүгээр ч зогсохгүй зүйр цэцэн үгс нь мэргэн санаа, зөвлөгөөг агуулдаг бол ишлэл нь хүмүүсийн санаа, үзэл бодол юм. Тиймээс бид үүнийг зүйр үг, ишлэл хоёрын ялгаа гэж үзэж болно.
Доорх инфографик нь зүйр цэцэн үг ба ишлэлүүдийн ялгааг нэгтгэн харуулав.
Хураангуй – Сургаалт үгс ба Ишлэл
Сургаалт үгс нь үл мэдэгдэх боловч эртний гарал үүсэлтэй, ерөнхий үнэн эсвэл мэргэн санааг илэрхийлдэг богино, түгээмэл хэллэгүүд юм. Гэсэн хэдий ч ишлэл нь тодорхой хүний хэлсэн үгс юм. Сургаалт үгс нь үл мэдэгдэх боловч эртний гарал үүсэлтэй боловч ишлэлүүдийн гарал үүслийг олж мэдэх боломжтой. Тиймээс зүйр цэцэн үг, ишлэл хоёрын гол ялгаа нь энэ юм.
