Зохих ба орхих
Leave and Abandon гэдэг нь англи хэл дээрх хоёр үг бөгөөд ихэвчлэн солигддог үг юм. Утга болон утгын хувьд зарим нэг ялгаа байгаа тул тэдгээрийг зан чанарын хувьд сольж болохгүй.
“Явах” гэдэг үг нь “Би нэг цагийн дараа цэцэрлэгт хүрээлэнгээс гарна” гэсэн өгүүлбэрт байгаа шиг “зайл” гэсэн утгыг өгдөг. Өгүүлбэрт “зохих” гэдэг үгийг “тодорхой хугацаанд цэцэрлэгт хүрээлэнгээс холдох” гэсэн утгаар ашигласан.
Нөгөө талаас 'орхих' гэдэг үгийг 'бүрэн бууж өгөх' утгаар ашигладаг. Доор өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрийг харна уу:
1. Тэр итгэл найдвараа орхисон.
2. Тэр гэрээ орхин ой руу явав.
Эхний өгүүлбэрт тухайн хүн итгэл найдвараа бүрмөсөн орхисон гэсэн ойлголт төрдөг. Хоёр дахь өгүүлбэрт та тухайн хүн гэрээсээ үүрд бууж өгсөн эсвэл орхиж, ойд тэтгэвэрт гарсан гэсэн санааг олж авна. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа.
Өөрөөр хэлбэл, 'хаях' гэдэг үг нь 'тоглоомоо орхисон' хэллэгтэй адил "ямар нэгэн зүйлийг үүрд орхих" гэсэн нэмэлт утгыг өгдөг гэж хэлж болно. Энэ илэрхийлэл нь тухайн хүн тоглоомоо үүрд орхисон гэсэн утгыг өгдөг.
Хүүхдүүдээ орхисон гэдэг өгүүлбэрт байгаа 'хүүхдүүдээ орхисон' гэсэн утгатай "орхих" эсвэл "цөл" гэсэн нэмэлт утгыг "орхих" гэсэн утгатай.
Нөгөө талаараа ‘явах’ гэдэг үг нь ‘тэр бээлийээ гэртээ үлдээсэн’ өгүүлбэрт байгаа шиг ‘авалгүйгээр явах’ гэсэн утгыг өгдөг. Эндээс тухайн хүн бээлийгээ авалгүй гэрээсээ гарсан гэсэн үг."Тэр өнөө орой Парис руу явж байна" гэсэн өгүүлбэрт байгаа шиг "явх" гэдэг үгийн араас ихэвчлэн "for" гэсэн угтвар үг ордог. Энэ хоёр үгийг нарийвчлалтай, болгоомжтой ашиглах хэрэгтэй.
