KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Итгэлийг дагадаг хүмүүст зориулсан Библийн олон янзын хувилбарууд байдаг ч эдгээр бүх хувилбарууд бүх талаараа тэнцүү биш юм. Учир нь өөр өөр хувилбарууд нь Христийн шашны болон Есүсийн өөрийнх нь чухал үзэл баримтлалд өөр өөр хандлагатай байдаг өөр өөр бүлгийн эрдэмтдийн бүтээлүүдийн үр дүн юм. Библийн хамгийн алдартай гурван хувилбар бол KJV, NIV, TNIV юм. Энэ нийтлэл нь уншигчдад ялгааг нь харуулахын тулд эдгээр хувилбаруудыг харьцуулах зорилготой юм.
KJV
Энэ бол тус улсад Зөвшөөрөгдсөн хувилбар эсвэл Хаан Жеймсийн хувилбар гэж тооцогддог ариун Библийн хувилбар юм. Библийг англи хэл дээр орчуулах ажил 1604 онд эхэлсэн бөгөөд 1611 он хүртэл үргэлжилсэн. Энэ нь өмнөх хоёр орчуулгад Христийн сүм дэх протестант бүлгүүдэд харьяалагддаг эрдэмтдийн үзэж буй асуудлаас үүдэн санаачилсан Библийн гурав дахь албан ёсны орчуулга юм.
NIV
NIV нь олон улсын шинэ хувилбар гэсэн үг бөгөөд энэ нь ариун Библийн орчуулга юм. Библийн энэ хувилбарыг хэвлэгч нь АНУ болон Их Британи дахь тусдаа пүүсүүдэд эрх олгодог Biblica юм. Библийн энэ хувилбарыг 1970 онд танилцуулсан бөгөөд хоёр жилийн өмнө шинэчлэгдсэн. NIV-ийн ажлыг 1965 онд Нью-Йоркийн Библийн Нийгэмлэгт хүлээлгэн өгсөн. Одоо Библика гэгддэг энэ нийгэмлэг библийг орчуулж 1973 онд гаргасан.
TNIV
Библийг NIV-д орчуулах ажлыг гүйцэтгэсэн тэр хороо нь TNIV-ийг гаргасан бөгөөд энэ нь Өнөөдрийн олон улсын шинэ хувилбар гэсэн товчлол юм. Тиймээс ихэнх TNIV нь үндсэндээ NIV-тэй ижил байдаг. Үүнийг 2002 онд нэвтрүүлсэн. TNIV-ийн хэвлэн нийтлэгч нь Biblica хэдий ч тус компани энэ хувилбарыг хэвлэх арилжааны эрхийг Их Британи, АНУ-ын хоёр өөр пүүст олгосон.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV нь дэлхий даяар ариун Библийн хамгийн сайн борлуулалттай хувилбар юм.
• KJV нь Библийн эхийг үгээр орчуулдаг тул хамгийн үнэнч хувилбар гэж олон хүн үздэг.
• NIV бол Библийн хэллэгээр орчуулсан хэллэг юм.
• TNIV нь NIV-ийг гаргасан Библийн орчуулгын хорооны ажил юм.
