Орчуулагч ба Орчуулагч
Орчуулагч, орчуулагч гэсэн үгс анхнаасаа адилхан харагдаж болох ч орчуулагч, орчуулагч хоёрын хооронд ялгаа бий. Тэдний үзэл баримтлалд ялгаа бий. Гэсэн хэдий ч орчуулагч, орчуулагч хоёрын ялгааг шинжлэхийн өмнө эдгээр үг тус бүр нь ямар утгатай, тэдгээрийн шинж чанарыг харцгаая. Орчуулагч, орчуулагч хоёулаа нэр үг юм. Орчуулагч нь 'орчуулах' үйл үгийн нэр үг, орчуулагч нь 'орчуулах' үйл үгийн нэрийн хэлбэр юм. Орчуулагч ба орчуулагч хоёрын хамгийн чухал ялгааны нэг бол орчуулагч нь ярианы үгийг орчуулдаг бол орчуулагч нь бичгийн үгийг орчуулдаг.
Орчуулагч гэж хэн бэ?
Оксфордын англи хэлний толь бичигт орчуулагч гэдэг нь “Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү, ялангуяа мэргэжлээрээ орчуулагч хүн” гэж бичсэн байдаг. Орчуулагч нь хэлний маш сайн ур чадвартай байх ёстой. Тэрээр дүрмийн сайн мэдлэгтэй байх ёстой бөгөөд орчуулсан хэлээр өөрийн бодлоо маш сайн илэрхийлэх чадвартай байх ёстой. Орчуулагчийн ажил нь ихэвчлэн төрөлх хэл дээрээ ажилладаг тул тусгай ур чадвар шаарддаггүй. Орчуулагчид бичмэл үгийг орчуулах цаг үргэлж байдаг. Тэрээр ном, дүрмийн бичвэрүүд болон судалгааны бүтээлүүдийг дурдах тансаг хэрэглээнд дуртай.
Орчуулагч гэж хэн бэ?
Оксфордын англи хэлний толь бичигт орчуулагч гэдэг нь “Хэлмэрч, ялангуяа яриаг амаар эсвэл дохионы хэл рүү орчуулагч хүн” гэж хэлдэг. Орчуулагч орчуулж буй хэлнийхээ дүрмийн ямар ч мэдлэгтэй байхаас үл хамааран ярианы үгийг орчуулах ёстой бөгөөд орчуулга нь тухайн хэлний мэдлэгт тулгуурладаг. Энэ нь орчуулагчийн ажлыг улам хүндрүүлдэг. Орчуулагчийн ажлаас эсрэгээр орчуулагчийн ажил нь ихэнх цагаа амаар, газар дээр нь хийх учир онцгой ур чадвар шаарддаг.
Орчуулагч ба Орчуулагч хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
Орчуулгын ажил нь зорилгынхоо хувьд илүү илэрхий байдаг бол орчуулгын ажил нь зорилгынхоо хувьд илүү ойлгомжтой байдаг. Өөрөөр хэлбэл орчуулагч эх зохиолчийнхоо санааг өөр хэлээр илэрхийлэхийн тулд чадах бүхнээ хийдэг, харин орчуулагч нь илтгэгчийн санааг өөр хэл рүү дамжуулахын тулд чадах бүхнээ хийдэг гэж хэлж болно.
• Орчуулагч бичиг баримтыг орчуулдаг. Орчуулагч нь ярианы үгийг орчуулдаг.
• Орчуулагч нь бичих асуудалд санаа тавьдаг тул тухайн хэлээ (орчуулдаг хэл) сайн мэдлэгтэй байх ёстой.
• Орчуулагч нь газар дээр нь хийх ёстой тул илүү хэцүү ажилтай байдаг.
• Орчуулагч нь асуудал гарвал бусад эх сурвалжийг үзэх эрх чөлөөтэй. Орчуулагч хүнд тийм эрх чөлөө байдаггүй, харин оюун ухаанд нь ямар мэдлэг хадгалагдаж байна түүнийгээ орчуулах ёстой.
Хэдийгээр орчуулагчийн үүрэг бол орчуулагчаас илүү хялбар мэт боловч орчуулагчийн үүрэг хариуцлага буурдаггүй. Орчуулагч, орчуулагч хоёрын аль алиных нь хариуцлага ижил байна.
