Далд ба Илэрхий
Далд болон илэрхий хоёрын ялгааг ойлгох нь англи хэл дээр далд болон илэрхийг үр дүнтэй ашиглахад тусална. Хэрэв та далд болон ил тод байдлыг сайтар ажиглавал тэдгээр нь өөр өөр зорилготой гэдгийг ойлгох болно. Хэрэв та энэ үгийг хэл шинжлэлийн үүднээс авч үзвэл далд гэдэг нь нэмэлт үг, харин тодорхой нь нэр үгийн адил хэрэглэгддэг болохыг харах болно. Далд үгийн гарал үүсэл нь 16-р зууны сүүлчээс олддог. Үүнтэй адилаар 17-р зууны эхэн үед ил тод байдлын гарал үүсэл олддог. Түүгээр ч барахгүй ил тод, илэрхий гэдэг нь илэрхий гэдэг үгийн үүсмэл зүйл юм. Нөгөө талаас далд байдал нь далд гэдэг үгийн үүсмэл зүйл юм. Эдгээр үгсийг далд болон ил тодоор ойлговол төөрөгдөлгүйгээр ашиглах нь маш хялбар болно.
Далд гэж юу гэсэн үг вэ?
Далд утга нь далд утгатай. Дараах өгүүлбэрийг анхаарна уу.
Темза дээрх тосгон.
Дээрх өгүүлбэрийн далд утга нь "Темза мөрний эрэг дээрх тосгон" гэсэн үг юм. Тиймээс далд утга нь далд утгаас өөр юу ч биш гэж ойлгогддог. Өгүүлбэрээр илэрхийлсэн анхдагч утгаас олж авах хоёрдогч утгыг далд утга гэнэ. Дээр өгөгдсөн "Темза эрэг дээрх тосгон" гэсэн өгүүлбэрт Темза голын эрэг дээр тосгон байх боломжгүй. Голын эрэг дээр тосгон яаж оршин тогтнох вэ? Мэдлэгтэй хүмүүсийн толгойд энэ асуулт эргэлдэж байна. Тэгвэл Темза голын эрэг дээр тосгон, тосгон байдаг гэдгийг уншигчид ойлгоно. Энэ бол "Темза эрэг дээрх тосгон" гэсэн өгүүлбэрийн далд утга юм. Далд утгын хувьд анхдагч үг нь анхны утгаа золиосолж, далд утгыг бий болгохын тулд түүнийг улам өргөжүүлдэг. Энд ‘on’ угтвар үг анхны утгыг нь золиосолж, ‘on the эрэг дээр’ гэсэн далд утгыг төрүүлдэг.
Explicit гэж юу гэсэн үг вэ?
Нөгөөтэйгүүр, илэрхий утга илэрхийлдэг. Хоёр үгийн санааг далд, ил тод болгохын тулд жишээ татъя. Доор өгсөн өгүүлбэрийг анхаарна уу.
Темза дээрх тосгон.
Өгүүлбэрт өгүүлсэн зүйл нь илэрхийлсэн утга юмуу тодорхой утга бөгөөд 'Темза дээрх тосгон' гэж ажилладаг.
Далд болон Ил тод хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Далд утга нь далд утгатай. Нөгөө талаас, тодорхой утгыг илэрхийлдэг. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа.
• Далд утга гэдэг нь өгүүлбэрээр илэрхийлсэн үндсэн утгаас олж авах хоёрдогч утга юм.
• Үүний зэрэгцээ өгүүлбэрт хэлсэн зүйл нь илэрхийлсэн утга эсвэл ил тод утга юм.
• Далд утгын хувьд анхдагч үг нь анхны утгаараа золиосолж, далд утгыг бий болгохын тулд түүнийг улам өргөжүүлдэг. Энэ бол далд болон ил тод ялгаа юм.
• Уран үг, яруу найрагт эдгээр үг, тухайлбал, далд болон илт хоёулаа маш чухал гэдгийг мэдэх нь чухал. Яруу найрагчид энэ хоёр төрлийн утгыг их хэмжээгээр агуулдаг гэдэг.
