Elicit vs Хууль бус
Нэг удаа та илч, хууль бусыг хоёр үг гэж ялгаж үзвэл маш ойрхон дуудлагатай хэдий ч тэдгээрийн ялгааг ойлгоход хэцүү биш юм. Англи хэлэнд гомофон гэж нэрлэгддэг хос үгс байдаг. Эдгээр үгс нь хоорондоо төстэй боловч маш өөр утгатай. Гомофонууд нь мэддэг, шинэ хэлтэй ижил дуудлагатай байдаг. Дуудлага нь ойролцоо байдаг тул илч, хууль бусыг гомофон гэж үздэг. Илэрхий ба хууль бус үгсийн нэг нь маш өөр утгатай боловч дуудлага нь уугуул бус хүмүүст ялгааг ойлгоход хэцүү болгодог. Эликит ба хууль бусыг буруугаар ашиглах өөр нэг шалтгаан нь хоёулаа ижил төстэй үсэгтэй байдагтай холбоотой байж болно. Хэрэв та хоёр үгийг харвал хоёулангийнх нь төгсгөлд '-licit' гэсэн үсэг байна. Энэ нийтлэл нь ижил утгатай үг биш илчлэх ба хууль бус хоёрын ялгааг онцлон харуулах болно.
Элисит гэж юу гэсэн үг вэ?
Хэрэв хэн нэгэн толь бичгийг хайхад elicit гэдэг нь хариу татах, өдөөх гэсэн утгатай үйл үг болохыг олж харна. Жишээ нь, дараах өгүүлбэрийг харна уу.
Өмгөөлөгч бараг дайсагнасан гэрчээс хариулт авахад маш хэцүү байсан.
Энд elicit гэдэг үгийг хариу үйлдэл үзүүлэх гэсэн утгаар ашигласан. Иймд ‘Өмгөөлөгч гэрчийн хариуг өдөөхөд тун бэрх болсон тул бараг л дайсагнасан байдалтай болсон’ гэж ялыг дахин бичиж болно.
Хууль бус гэж юу гэсэн үг вэ?
Хууль бус гэдэг нь тухайн газар, улс оронд хориглосон эсвэл хууль бус гэж үзсэн зүйл, үйл ажиллагааг хэлнэ. Хууль бус гэдэг нь нэр үг юм. Жишээ нь дараах өгүүлбэрийг харна уу.
Шүүгч хууль бус архи зарсан хэрэгт буруутгагдан хорих ял оноолоо.
Энд хууль бус гэдэг нь хууль бус гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Иймд энэ шийтгэл нь ‘хууль бусаар архи зарсан хэрэгт буруутгагдаж байгаа хүнийг шүүгч хорих шийдвэр гаргасан’ гэсэн үг.
Хууль бус гэдэг нь харилцаанд ч хэрэглэгддэг үг юм. Багш шавьтайгаа бэлгийн харьцаанд орвол ёс суртахуунгүй гэж зарим улс оронд үздэг бөгөөд багш нь шавьтайгаа хууль бус харилцаатай байдаг гэж үздэг. Хууль бусыг ихэвчлэн хар тамхины наймаа, охидын наймаа зэрэг хууль бус үйл ажиллагаанд ашигладаг. Оксфордын англи хэлний толь бичигт тодорхойлсноор хууль бус гэдэг нь хууль, дүрэм, заншилаар хориотой гэсэн үг.
“Шүүгч хууль бус архи зарсан хэрэгт буруутгагдаж шоронд хорих шийдвэр гаргасан.”
Одоо та өдөөн хатгасан болон хууль бус гэсэн үгийн аль аль нь ямар утгатай болохыг олж мэдсэн тул дараах жишээнүүдэд ямар үгийг ашиглах ёстойг харцгаая.
Аав нь нэг шавьтайгаа хууль бус харьцаанд орсны улмаас ангийнхан нь түүнийг дооглож байсан тул тэрээр сургуульдаа маш их зовж шаналж байсан. (Энэ өгүүлбэрт хууль бус зүйлийн тухай ярьж байхад хууль бус гэдэг үгийг ашиглах ёстой. Мөн таны сонгосон үг нэр үгийн шинж тэмдэг байх ёстойг харна уу. Энэ нь бидэнд хууль бус гэсэн тодотголтой үлдэх болно)
Мөрдөгч Эспанто сэжигтнийг байцаахдаа ярианы хэв маягийг ашигладаг. Энэ нь түүнд амархан/хууль бус хариу үйлдэл хийхэд тусалдаг. (Энд сэжигтнүүдийн хариуг авах тухай ярьж байгаа үед илрүүлэх гэдэг үгийг ашиглах ёстой.)
Ноён Мэрэгчийг согтууруулах ундаа үйлдвэрлэж, тарааж байгаад баривчилжээ. (Энд хэн нэгнийг баривчилж байгаа тухай ярьж байна. Тиймээс энэ нь хууль бус гэсэн үг учраас хууль бус байх ёстой.)
Элисит болон Хууль бус хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Илчлэх гэдэг нь олборлох, татах гэсэн утгатай боловч хууль бус гэдэг нь хуульд харшлах юм уу хууль бус үйлдэл юм.
• Хууль бус гэдэг нь нэр үг, харин elicit нь үйл үг юм.
• Хүмүүс сонсохдоо алдаа гаргадаг тул анхааралтай сонсох нь ашигтай. Дараах өгүүлбэрийг анхаарч үзээрэй.
“Хүнээс хариу авах гэж оролдох нь ямар ч хууль бус үйлдэл биш” (зохиосон үг)
