Орчуулах ба Тайлбарлах
Орчуулах, орчуулах хоёрын ялгааг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү шилжүүлэх тухай ярьдаг тул нэг дор ойлгоход амаргүй байж магадгүй. Орчуулах, тайлбарлах гэсэн үгс нь англи хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг үгс юм. Орчуулах гэдэг нь нэг хэлээр өгүүлбэр, өгүүлбэрийг өөр хэлээр бичихийг хэлдэг бол орчуулга гэдэг нь хүний хэлсэн үгийн утгыг тайлбарлахыг хэлнэ. Орчуулга, орчуулга нь хоёр өөр хэл шинжлэлийн чадвартай хэдий ч маш чухал бөгөөд эдгээр мэргэжилтнүүдийн хувьд дэлхий даяар маш их эрэлт хэрэгцээтэй байдаг; тухайлбал, орчуулагч, хэлмэрч. Гэсэн хэдий ч ижил төстэй байдлаас болж орчуулах, тайлбарлах талаар хүмүүсийн сэтгэлгээнд төөрөгдөл үүсдэг. Энэ нийтлэл нь хоёр мэргэжил, чадварыг илүү сайн ойлгохын тулд эдгээр ялгааг тодорхой болгох зорилготой юм.
Орчуулга гэж юу гэсэн үг вэ?
Орчуулгын салбарт орчуулга гэдэг нь нэг хэлээр илэрхийлсэн санааг бичих замаар нөгөө хэл рүү оруулахыг хэлнэ. Эсвэл өөрөөр хэлбэл орчуулга гэдэг нь бичгийн орчуулга гэсэн үг. Энэ дэлхий дээр олон арван, харин зуу зуун хэл байдаг бөгөөд хүн 2-3 хэлээс илүүг ойлгох боломжгүй юм. Үндэстнүүдийн янз бүрийн засгийн газрын төлөөлөгчид ямар нэг шалтгаан, асуудлын талаар өөрсдийн үзэл бодол, санал бодлоо хуваалцахаар цугларсан бага хурал эсвэл олон улсын уулзалтыг авч үзье. Төлөөлөгчдийн нэг нь индэр дээр гарч ирээд үзэгчдэд хандан үг хэлэх үед түүний хэлийг бусдад мэдэхгүй байж болно. Тиймээс түүний хэлсэн үгийг бусдад ойлгуулахын тулд түүний хэлсэн үгийг бусад хэлээр орчуулж, эх хэл дээрх илтгэлийн хуулбарыг бүх төлөөлөгчдийн ширээн дээр хадгалдаг. Энэ орчуулгын ажлыг хийж байгаа хүнийг орчуулагч гэдэг.
Interpret гэж юу гэсэн үг вэ?
Оксфордын англи хэлний толь бичгийн дагуу орчуулга гэдэг нь "өөр хэлээр ярьдаг хүний үгийг амаар эсвэл дохионы хэл рүү орчуулах" гэсэн утгатай. Эсвэл өөрөөр хэлбэл тайлбарлах гэдэг нь аман орчуулга гэсэн үг. Энэ баримтыг илүү сайн ойлгохын тулд энэ жишээг харна уу. Гоо сайхны тэмцээнд оролцож буй оролцогчоос англи хэлээр асуулт асуухад тэр англи хэл мэдэхгүй нь ойлгомжтой гэж төсөөлөөд үз дээ. Дараа нь түүнд туслахын тулд асуултыг өөрийн хэлээр орчуулж, асуултанд хариулдаг хүн байдаг. Шүүгчдийн бүрэлдэхүүнийг идэвхжүүлэхийн тулд түүний хариултыг дахин англи хэл рүү орчуулсан бөгөөд үзэгчид түүний үзэл бодлыг мэддэг. Энэ хүн орчуулагч биш харин орчуулагч гэсэн шошготой.
Орчуулгын талбарт хамаарах энэ утгаас бусад орчуулга нь үйл үгийн хувьд ерөнхий утгыг агуулна. Энэ нь (мэдээлэл эсвэл үйлдэл) утгыг тайлбарлах гэсэн үг юм. Дараах жишээг харна уу.
Түүний чимээгүй байдлыг зөвшөөрөл гэж тайлбарлах нь түүний гаргаж чадах хамгийн тэнэг шийдвэр байсан.
Орчуулагч, хэлмэрч хоёрын ялгааг орчуулж, тайлбарлаж байгаа мэргэжлийн хүмүүсийн тухай ярих нь орчуулагч нь ярианы үгийг сайтар тайлбарлаж, орчуулахдаа амаар харилцдагт оршино. Тайлбарлахад ямар ч бичвэр оролцдоггүй. Иймээс орчуулагчдад сэтгэн бичих, бичихэд илүү их цаг зав гардаг. Үүний зэрэгцээ орчуулагч, орчуулагч хоёрын ажлын байрны ижил төстэй зүйл олон байдаг тул хоёуланг нь даалгаврыг үр дүнтэй шийдвэрлэх чадвартай, хамгийн бага ур чадварын түвшинтэй байх ёстой.
Орчуулах болон орчуулах хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Орчуулагч нь нэг хэлээс нөгөө хэлээр текст, яриаг ойлгомжтой бичихийн тулд гадаад хэл болон өөрийн хэлийг ойлгох чадвартай байх ёстой. Орчуулагчид ихэвчлэн гадаад хэлнээс эх хэл рүүгээ текст орчуулдаг.
• Орчуулагч нь нэгэн зэрэг нааш цааш орчуулах шаардлагатай тул хоёр чиглэлээр ажиллах ур чадвар, чадвартай байх ёстой. Түүнд ярианы үгийг орчуулж, тайлбарлахын тулд харилцааны сайн ур чадвар хэрэгтэй.
• Орчуулагч аман орчуулга хийдэг бол орчуулагч бичгээр орчуулдаг.
• Тайлбар гэдэг нь зүгээр нэг үг хэллэг биш, учир нь хэлэгчийн санаа бодлыг бүрэн бүтэн байлгахын зэрэгцээ өөр хэлээр ижил бодлыг орчуулж, дамжуулахыг шаарддаг.
