Англи хэлний дүрмийн дагуу харьцуулах, харьцуулах
Харьцуулах, харьцуулах хоёр хэллэг нь ихэвчлэн солигдох хэллэг болгон ашиглагддаг боловч харьцуулах, харьцуулах хоёрын хооронд зарим нэг ялгаа байдаг тул тэдгээр нь тийм биш юм. Эдгээр хоёр хэллэгийг харьцуулах үйл үгийн доор олдог. Харьцуулах үйл үгийн төгсгөлд эдгээр өөр угтвар үгсийг нэмснээр үйл үгийн утга өөрчлөгдсөн. Түүхээс үзвэл харьцуулах гэдэг үг нь хожуу дундад англи хэлнээс гаралтай. Харьцуулах үйл үгийг мөн нэр үг болгон ашигладаг. Нэр үгийн хувьд энэ нь харьцуулалтыг харьцуулахгүйгээр хэрэглэх үед "чанартай эсвэл ижил төрлийн бусад бүхнээс давсан шинж чанартай" гэсэн үг юм.”
Харьцуулах гэж юу гэсэн үг вэ?
Compare to нь нэг объектыг нөгөө объекттой нийтлэг чанарын хувьд харьцуулах үед хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, тагэж байна гэж төсөөлөөд үз дээ
Түүний царай сар шиг үзэсгэлэнтэй.
Энэ тохиолдолд та гоо үзэсгэлэн гэх нийтлэг чанараараа түүний царайг сартай зүйрлэсэн байх. Тиймээс харьцуулах нь зүйрлэл гэж нэрлэгддэг ярианы хэлбэрийг бий болгодог гэж хэлж болно.
Эжил зүйг зүйрлэл, хэтрүүлэх зэрэг ярианы гол дүрүүдийн үндэс суурь болдог гэж үздэг. Харьцуулахыг ашигласан зүйрлэлийн цөөн хэдэн жишээ энд байна.
Тэр зангаараа уул шиг өндөр хүн.
Тэр гепард шиг хурдан юм.
Тэр өргөст хэмх шиг дажгүй.
Эхний өгүүлбэрт тухайн хүнийг зан чанар хэмээх нийтлэг чанараар нь уултай зүйрлэсэн. Хоёр дахь өгүүлбэрт тухайн хүнийг хурдны хувьд гепардтай, гурав дахь өгүүлбэрт нь сэрүүн, тайван бус зан чанарын хувьд өргөст хэмхтэй зүйрлэсэн байна.
Хэрэв та Оксфордын англи хэлний толь бичигт юутай харьцуулахыг харвал дараах тодорхойлолтыг олох болно. Compare to нь “төстэй байдлыг заах буюу дүрслэх; Тайлбарлах, тодруулах зорилгоор нэг зүйл болон (нөгөө) зүйлийн хооронд зүйрлэх."
Compare with гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Харьцуулах нь нөгөө талаас харьцуулахдаа албан ёсны дүн шинжилгээний илүү их элементийг агуулдаг. Энэ бол харьцуулах, харьцуулах хоёрын цорын ганц ялгаа юм. Өөрөөр хэлбэл, та дараах өгүүлбэртэй харьцуулах хэлцийг ашиглахдаа албан ёсны дүн шинжилгээ хийх санааг харах болно.
Тэр хүн миний бүртгэлийг өөрийнхтэй харьцуулж эхлэв.
Албан ёсны дүн шинжилгээ хийх санааг дээрх өгүүлбэрээс харж болно.
Оксфордын англи хэлний толь бичигт харьцуулах үүднээс дараах тодорхойлолтуудыг өгдөг. Оксфордын толь бичгийн дагуу харьцуулах нь "өөр зүйл эсвэл хүнтэй мөн чанар, чанарын хувьд тодорхой харилцаатай байх" эсвэл "тэнцүү эсвэл ижил төстэй шинж чанартай байх" гэсэн утгыг өгдөг.”
Харьцуулах, Харьцуулах хоёрын ялгаа юу вэ?
• Compare to нь нэг объектыг нөгөө объекттой нийтлэг чанарын хувьд харьцуулах үед ашиглагддаг.
• Харьцуулах нь эсрэгээр нь харьцуулахдаа албан ёсны дүн шинжилгээний илүү их элементийг агуулдаг.
Энэ баримтад анхаарлаа хандуулаарай. Compare to нь нэг объектыг нөгөө объекттой нийтлэг чанарын хувьд харьцуулах үед хэрэглэгддэг. Харьцуулах нь харьцуулахдаа албан ёсны шинжилгээний илүү их элементийг агуулдаг. Иймээс зөвхөн энэ ялгааны хувьд харьцуулах болон харьцуулах хоёр хэллэгийг ерөнхийд нь сольж болно.
