Католик Библи vs Хаан Жеймс Библи
Католик Библи болон Хаан Жеймс Библи хоёрын ялгаа нь библийг үзэхэд нэг сонирхолтой, бас чухал сэдэв юм. Христэд итгэгч хүн бүрийн мэдэх ёстой Ариун Үг Библид байдаг. Ийм учраас Христийн шашныг дагадаг хүн бүр Библитэй байх ёстой. Өнөөдөр хүн бүрт хялбархан хүртээмжтэй олон библи байдаг тул энэ нь тийм ч хэцүү биш юм. Гэсэн хэдий ч Библийн олон тооны хувилбарууд нь ихэнх хүмүүст алийг нь сонгох, уншихыг ихээхэн төөрөгдөлд оруулдаг. Хамгийн алдартай хоёр нь Католик Библи ба Хаан Жеймс Библи юм.
Католик Библи гэж юу вэ?
Католик Библи нь Хуучин Гэрээнээс ном нэмж оруулсан цорын ганц Библи учраас Ариун Судрын хувилбаруудын дунд онцгой байдаг. Эдгээр ном Библийн бусад орчуулгаас олдоогүй.
Католик шашны Библид Тобит, Маккаби I ба II, Жудит, Мэргэн ухаан, Номлогчийн ном, Барух зэрэг Дейтерканоник гэж нэрлэгддэг Апокриф хэмээх номуудыг олж болно. Хэдийгээр иудейчүүд эдгээр номыг хадгалаагүй ч Христэд итгэгчид номын сүнслэг үнэ цэнийг хүлээн зөвшөөрч байсан. Иудейчүүд болон протестантууд уг номыг Ариун Судрын нэг хэсэг гэж үздэггүй ч католик шашинтнууд уг номыг үнэлж, 16-р зуунд Трентийн Зөвлөлийн дэргэдэх Судрын албан ёсны хэсэг болгожээ.
Ромын эзэнт гүрэн мөхөхөөс өмнө хамгийн алдартай католик шашны зохиолчид болох Жером, Августин нар хүртэл Апокрифын үнэ цэнийн талаар маргаж байсан. Августин номнуудын сүнслэг үнэ цэнэд итгэдэг байсан бол Жером итгэдэггүй байв. Жером Хуучин ба Шинэ Гэрээг грек, еврей хэлнээс латин хэл рүү орчуулах ажлыг ихээхэн гүйцэтгэсэн. Тэр үед түүний тал таалагдсан.
Хаан Жеймс Библи гэж юу вэ?
The Authorized King James Version бол 1611 онд Английн Сүм зохиосон Христийн Библийн орчуулга юм. Энэ бол Библийн гурав дахь албан ёсны англи орчуулга бөгөөд өмнөх хоёртой холбоотой асуудлаас болж зохиогдсон юм. орчуулгууд. Английн хаан I Жеймс Библийн энэ хувилбарыг бүтээхээр Хэмптоны шүүхийн бага хурлыг дуудсан.
Эхэндээ Хаан Жеймс Хувилбарт Хуучин ба Шинэ Гэрээ болон Апокрифын бүх номыг багтаасан байв. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд Апокрифын номууд Хаан Жеймс Библиэс хасагджээ. Хамгийн орчин үеийн King James хувилбарт апокриф байхгүй.
1612-1613 оны Хаан Жеймс Библийн гарчиг болон зориулалтын хуудас
Мөн Хаан Жеймс Библи хуучин англи хэл дээр бичигдсэн байдаг. Энэ Библид хоёрдахь хүний ганц тоо болон олон тооны хоёр дахь хүний хооронд тодорхой ялгаа байдаг. Ариун Бичээсийн энэ хувилбарыг ашиглахдаа та болон та хоёрын ялгааг мэдэх нь чухал юм. Энэ нь хуучин англи хэлний мэдлэггүй өссөн хүнд Хаан Жеймс Библийг ойлгоход хэцүү болгодог.
Католик Библи болон Хаан Жеймс Библи хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
• Католик Библи нь католик шашинтнуудын дагаж мөрддөг ном юм. Хаан Жеймс Библи бол Протестант Библи.
• Католик Библи болон Хаан Жеймс Библи хоёрын нэг гайхалтай ялгаа нь агуулга юм. Эхэндээ Хаан Жеймс Библи болон Католик Библи нь Апокриф эсвэл Дейтерканоник гэж нэрлэгддэг Хуучин Гэрээний номуудтай байсан. Гэсэн хэдий ч Библийн хэвлэн нийтлэгчид тэднийг бага ач холбогдолтой гэж үзсэн тул Хаан Жеймс Библийн дараагийн хувилбаруудад эдгээр ном байдаггүй. Үүний үр дүнд Католик Библид апокриф байдаг бол Хаан Жеймс Библид байдаггүй.
• Католик Библи болон Хаан Жеймс Библи хоёрын хамгийн том ялгаа нь хэвлэмэл үгнүүдэд байдаг. Хаан Жеймсийн хувилбар нь хуучин англи хэл гэж тооцогддог хэлийг ашигладаг хувилбар гэдгээрээ олон зууны турш дэлхий даяар алдартай. Харин ч католик Библи орчин үеийн англи хэлээр бичигдсэн байдаг.
Ариун Судрын хоёр хувилбар юу санал болгож байгааг мэдэх нь алийг нь барьж авахаа тодорхойлоход маш их тус болдог. Библийн янз бүрийн хувилбаруудаас аль нэгийг нь сонгохыг өөртэйгөө адил итгэл, итгэл үнэмшилтэй бусад хүмүүсээс асуух нь бас тусалдаг.
