Хаалттай тайлбар ба хадмал орчуулга
Төрөл тус бүр нь үзэгчдэд юу үзүүлж байгааг харвал хаалттай тайлбар болон хадмал орчуулгын ялгааг ойлгоход тийм ч хэцүү биш юм. Хаалттай тайлбар ба хадмал орчуулга нь аудио үзүүлэнгийн дуу, яриаг текст хэлбэрээр хүргэхтэй холбоотой хоёр нэр томъёо юм. Эдгээр хаалттай тайлбар, хадмал орчуулгын талаар санах ёстой хамгийн чухал баримт бол тэдгээр нь ямар нэгэн төрлийн кинонд юу болж байгааг ойлгоход нь туслах зорилготой юм. Энэ нь кино, дуу, баримтат кино гэх мэт байж болно. Тиймээс хаалттай тайлбар, хадмал орчуулга нь ихэнх хүмүүст маш хэрэгтэй байдаг тул үзэгчдэд тус бүрдээ юу хийдгийг харцгаая.
Хадмал гэж юу вэ?
Хадмал нь видео эсвэл DVD-д шинээр нэмсэн үзүүлэнгүүд юм. Дэлгэц дээр текст хэлбэрээр хадмал гарч ирнэ. Хадмал орчуулгын хувьд програмын скриптийг орчуулах шаардлагагүй. Хадмал нь зөвхөн харилцан яриаг текст хэлбэрээр дэлгэцэн дээр байрлуулна.
Түүгээр ч барахгүй хадмал орчуулга нь аудио үзүүлэнгийн үндсэн хэлийг ойлгодоггүй хүмүүст зориулагдсан болно. Тиймээс энэ нь илтгэлийн орчуулгын хэсэгт анхаарлаа хандуулдаг. Тиймээс хадмал орчуулгын зорилго нь хүмүүст өөрсдийнхөө хэлээр ярьж буй зүйлийг ойлгуулах зорилготой гэж хэлж болно. Энэ бол энгийн орчуулга.
Тиймээс хадмал орчуулга нь сонсголын бэрхшээлтэй, сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулагдсан боловч илтгэл тавьсан хэлийг ойлгодоггүй хүмүүст зориулагдсан болно. Гэрийн видеонуудад мөн хадмал орчуулга хийх боломжтой.
Гэсэн хэдий ч бүх хадмал орчуулга биш юм. Мэдээж англи хэл ойлгодоггүй хүн эх хэлээрээ хадмал орчуулга татаж аваад эх хэлээрээ нэвтрүүлэг үзэх боломжтой. Гэсэн хэдий ч хүмүүс мэддэг хэлийнхээ хадмал орчуулгыг ашигладаг боловч өөр өргөлтийг ойлгох чадваргүй байдаг. Жишээлбэл, Америк англи хэлийг сонсож, сурч өссөн хүнийг бодоорой. Тэрээр эхэндээ Британийн аялгыг ойлгоход бэрхшээлтэй байж магадгүй юм. Тиймээс тэр өргөлтийг сайн мэдэх хүртлээ хадмалтай байхаар сонгож болно.
Хаалттай тайлбар гэж юу вэ?
Хаалттай тайлбарыг телевизор эсвэл дуу гаргадаг бусад хэрэгсэлд суулгасан декодероор дамжуулдаг. Битүү тайлбарт код тайлах аргад телевиз, компьютер зэрэг мэдээллийн хэрэгслийг ашигладаг. Хөтөлбөрийн скриптийг ихэвчлэн хаалттай тайлбарт зориулж бичдэг.
Хаалттай тайлбарын зорилгын тухайд сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүсийн ашиг тусын тулд хаалттай тайлбарын кодыг тайлах аргыг хийдэг нь сонирхолтой юм. Тэд аудио танилцуулгын хаалттай тайлбарын аргын тусламжтайгаар юу болж байгааг эсвэл юу ярьж байгааг хялбархан ойлгож чадна. Учир нь зөвхөн харилцан яриа төдийгүй бичлэгт гарч буй дуу авиаг ч дэлгэцэн дээр текст хэлбэрээр байрлуулдаг. Кино байдаг гэж бод. Энэ кинонд, тодорхой дүр зураг дээр эрэгтэй хүн хэн нэгнийг хайж байна. Дараа нь тэр гэнэт хөгжим сонсоод тэр замаараа явж эхэлдэг. Сонсох чадвартай хүмүүс түүнийг хөгжмийн эх сурвалж руу явж байгааг мэддэг. Гэсэн хэдий ч сонсохгүй хүн мэдэхгүй байх болно. Тиймээс, хаалттай тайлбарууд нь дэлгэцэн дээр хөгжим тоглож байна гэж хэлэх болно. Дараа нь сонсголын бэрхшээлтэй хүн энэ хүнийг хөгжим сонсоод гэнэт холдож байгааг мэдэж байгаа.
Хаалттай тайлбар болон хадмал хоёрын ялгаа нь юу вэ?
Зорилго:
• Хаалттай тайлбарын хувьд сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст туслах зорилготой.
• Хадмал орчуулгын хувьд хэлийг ойлгодоггүй хүмүүст туслах эсвэл өөр аялгатай хүмүүст туслах зорилготой.
Энэ бол хаалттай тайлбар болон хадмал орчуулгын гол ялгаа юм.
Дуу ба харилцан яриа:
• Хаалттай тайлбар нь текст хэлбэрээр дуу авиа болон харилцан яриатай байна.
• Хадмал орчуулгад зөвхөн текст хэлбэрээр харилцан яриа байдаг.
Хүргэх арга:
• Хаалттай тайлбарыг телевизор эсвэл дуу гаргадаг бусад хэрэгсэлд суулгасан декодероор дамжуулдаг. Код тайлах хаалттай тайлбарын аргад телевиз, компьютер зэрэг зөөвөрлөгчийг ашигладаг.
• Нөгөө талаас, хадмал орчуулга нь видео эсвэл DVD-д шинээр нэмэгдсэн үзүүлэнгүүд юм.
Эдгээр нь хаалттай тайлбар ба хадмал гэсэн хоёр нэр томъёоны ялгаа юм.
