Авах ба авах
Ямар нэг зүйлийг эзэмших тухай ярихад авах, авах хоёрын ялгаа бага зэрэг ойлгомжгүй болдог. Тиймээс авах, авах гэсэн хоёр үйл үг тоо томшгүй олон нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг бөгөөд маш төстэй утгатай боловч энэ үйл явдлын тухай ярихад тэдгээрийн утга маш их өөрчлөгддөг. Нийтлэг жишээнүүдийг авч үзэх замаар хоёр үйл үгийн ялгааг ойлгох нь дээр. Тиймээс бид энэ өгүүллээр нэр томьёо бүр ямар утгатай болохыг, мөн нэр томьёо бүрийн онцлог шинж чанарыг судалж, бие биенээсээ юугаараа ялгаатай болохыг олж мэдэх болно.
Take гэж юу гэсэн үг вэ?
Авах гэдэг нь аливаа зүйлд гар хүрэх гэсэн үг. Үүнээс гадна авах нь англи хэлэнд хичээл хийх, шүршүүрт орох, суудал авах гэх мэт олон үг хэллэгт хэрэглэгддэг. Take нь хэрэглэх гэх мэт бусад утгыг агуулдаг. Зарим жишээг харцгаая.
Би өдөр бүр шүршүүрт ордог.
Би лангуунаас алим авлаа.
Роберт өдөрт гурван эм уудаг.
Дээрх жишээнүүдээс харахад та take-г ашигласнаар ямар нэгэн үйлдэлд оролцдог нь тодорхой байна. Өгүүлбэр бүрээс өгүүлбэрийн субьект нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэхийн тулд тухайн субьектэд бүрэн оролцох ёстойг та тодорхой харж болно. Эхний өгүүлбэрт авах нь хавсарсан үгэнд хэрэглэгддэг. Энд тухайн хүн өөрийгөө угаана гэсэн үг. Дараа нь, хоёр дахь өгүүлбэрт авах гэдэг нь гараа авах гэсэн утгатай. Энд хүн алим дээр гараа авдаг. Сүүлийн өгүүлбэрт авах гэдэг нь хэрэглэх гэсэн утгатай. Тиймээс Роберт өдөрт гурван эм хэрэглэдэг.
Холбоо барих тухай хамгийн сонирхолтой баримт бол хоёр дахь жишээн дээрх шиг нөхцөл байдалд ашиглах үед авах нь эзэмшигчийн зөвшөөрөлгүйгээр ямар нэгэн зүйлийг олж авах гэсэн утгатай.
‘Би лангуунаас алим авлаа’
Get гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Авах гэдэг нь ямар нэгэн зүйл олж авах гэсэн үг юм. Get гэдэг үгийг мөн харанхуй болох, гэртээ харь, унтах, холбоо барих гэх мэт үг хэллэгт ашигладаг. Зарим жишээг харцгаая.
Би сар бүрийн 7-нд цалингаа авдаг.
Би төрсөн өдрөөрөө бор гөлөг авсан.
Удахгүй харанхуй болно.
Энэ гурван өгүүлбэрийн гол нийтлэг шинж нь хэн нэгэн get-г ашиглаж байхад субьект идэвхгүй, ямар ч үйлдэл хийдэггүй явдал юм. Эхний болон хоёр дахь өгүүлбэрт авах гэдэг нь ямар нэг зүйлийг олж авах гэсэн утгатай. Энэ нь тухайн субъект өөрийн оролцоогүйгээр ямар нэг зүйлийг олж авдаг гэсэн утгыг өгдөг. Гурав дахь өгүүлбэрт get dark гэдэг нь англи хэл дээрх тогтсон хэллэг юм. Энэ нь тэр шөнө удахгүй ирнэ гэсэн үг юм. Бид авах үйл үгийг ашиглахдаа бидэнд өгөх ёстой зүйлийг олж авах гэсэн утгатай болохыг та анзаарах болно; үүнийг хэн нэгний зөвшөөрөлгүйгээр авахгүй.
Эцсийн удаад авах, авах үгээр өгөгдсөн идэвхтэй болон идэвхгүй мэдрэхүйг харьцуулж үзье.
Би сүйт залуугаа ирэх пүрэв гаригт дуурьт хүргэхээр төлөвлөж байна.
Би ээжээсээ унаа авсан.
Дахин хэлэхэд өгүүлбэрийн илтгэгчийн хийсэн үйлдэл, түүнд юу хийсэн нь ялгаа юм. Эхний өгүүлбэрт субьект нь хэн нэгнийг хаа нэгтээ авч явах үйлдлийг хийхэд оролцдог. Хоёрдахь өгүүлбэрт тухайн субьектийг нэг газар луу хөтлөх бодит үйлдлийг хийж байгаа нөгөө хүн буюу эх хүн учраас тухайн үйл ажиллагаанд оролцохгүй.
Хэн нэгэнд шийдвэрээ хэлэхээсээ өмнө цаг заваа гарга гэж хэлэхэд түүнд шийдвэр гаргахаасаа өмнө бодох эрх чөлөө өгөгддөг. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв ижил хүнийг хувцаслахыг хүсэх юм бол түүнийг хурдан хувцаслахыг хүссэн (эсвэл тушаасан) юм.
‘Би төрсөн өдрөөрөө бор гөлөг авлаа'
Авах, авах хоёрын ялгаа юу вэ?
Утга:
• Авна гэдэг нь ямар нэгэн зүйлд хүрэх, идэх гэх мэтийг хэлнэ.
• Авна гэдэг ямар нэг зүйл олж авах гэсэн үг.
Үйлдэл:
• Сэдвийн зүгээс ямар нэгэн үйлдэл хийх үед авахыг ашигладаг.
• Сэдвээс ямар ч үйлдэл байхгүй үед Get-г ашигладаг.
• Get нь худалдан авах гэсэн тохиолдолд мөн ашиглагддаг.
Холбоотой утга:
• Заримдаа авах гэдэг үг нь эзэмшигчийн зөвшөөрөлгүйгээр ямар нэг зүйлийг олж авах гэсэн утгыг агуулж байдаг.
• Get нь ямар нэг зүйлийг буруугаар олж авсан гэсэн утга агуулаагүй.
Эдгээр нь авах, авах хоёрын ялгаа юм. Таны харж байгаагаар бид ямар нэг зүйлийг олж авах үйлдлийг хэлж байгаа бол авах, авах гэсэн утгууд нь ойлгомжгүй мэт санагддаг. Гэсэн хэдий ч үйл үг бүртэй холбоотой утга санаанууд нь бид ямар цагт юу хэрэглэх ёстойг ойлгоход хялбар болгодог.
