Үндсэн ялгаа – Семаль ба прагматик
Хэдийгээр семантик ба прагматик хоёр нь хэлний утгатай холбоотой хэл шинжлэлийн хоёр салбар боловч энэ хоёрын хооронд томоохон ялгаа бий. Семантик ба прагматик хоёрын ялгааг мэдэх нь хэл дээрх үл ойлголцол, буруу харилцааг арилгахад тусална. Семаль судлал нь контекстийг харгалзахгүйгээр үгийн утгатай холбоотой байдаг бол прагматик нь тухайн нөхцөл байдалтай уялдуулан утгыг шинжилдэг. Тиймээс семантик ба прагматикийн гол ялгаа нь семантик нь контекстээс хамааралгүй, прагматик нь контекстээс хамааралтай байдаг явдал юм.
Семантик гэж юу вэ?
Утгын судлал нь тухайн хэл дээрх үгийн утгыг шинжилдэг хэл шинжлэлийн салбар юм. Энэ нь зөвхөн тексттэй харьцаж, үгсийн утга, тэдгээрийг утга учиртай контекст бүрдүүлэхэд хэрхэн ашиглаж байгааг шинжилдэг. Семантикийн судалгаа нь контекстийг харгалздаггүй; энэ нь зөвхөн дүрэм, үгийн сан, үгийн ойлголтын утгыг л хэлнэ. Тодорхой илэрхийлэл гарах бүрт өгүүлбэрийн утга тогтмол хэвээр байна. Тиймээс семантик нь зөвхөн тухайн илэрхийлэл нь маш ерөнхий утгаараа ямар утгатай болохыг шинжилдэг гэж хэлж болно. Семаль судлал нь зөвхөн утгыг л авч үздэг тул нарийн цар хүрээтэй.
Прагматик гэж юу вэ?
Прагматик нь эсрэгээрээ дүрэм, үгийн сан, ойлголтын утгаас гадна контекстийг задлан шинжилдэг өргөн салбар юм. Энэ талбар нь илэрхийлэл нь ямар утгатай болохыг судлахын оронд тодорхой үг, хэллэгийг ашиглахдаа илтгэгч ямар утгатай болохыг судалдаг. Тэд яриаг тайлбарлахын тулд илтгэгчийн зорьж буй утга, контекст хүчин зүйл, сонсогчийн дүгнэлт гэх мэт яриаг тойрсон янз бүрийн хүчин зүйлсийг авч үздэг. Энгийн үгээр хэлбэл, прагматик нь үгэнд агуулагдаж буй зүйлийг авч үздэг.
Жишээ нь:
Би маш их өлсөж морь идэж чадахааргүй байна.
Хэрэв бид энэ хэллэгийг утгын талаас нь авч үзвэл бид зөвхөн ойлголтын утга, дүрэм, үгийн сан болон шууд утгыг л анхаарч үзэх болно.
Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид энэ хэллэгийг прагматикийн шинжлэх ухаанд судлах гэж байгаа бол тухайн өгүүлбэрээс илтгэгч юуг илэрхийлэхийг оролдож байгааг мөн контекст болон судлах болно. Илтгэгч үнэхээр морь идэх гэж байна уу? Эсвэл тэр өөрийгөө маш их өлсөж байна гэж хэлэх гээд байна уу? Илтгэгч ерөнхий тайлбар хийж байна уу? Эсвэл энэ комментоор хоол гуйгаад байна уу? Дараа нь бид энэ өгүүлбэрийн утгыг шууд утгаар нь авч үзэх боломжгүй гэдгийг ойлгох болно.
Семантик ба прагматикийн ялгаа нь юу вэ?
Тодорхойлолт:
Утгын судлал нь морфем, үг, хэллэг, өгүүлбэрийн утга, тэдгээрийн хамаарлыг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм.
Прагматик нь хэл шинжлэлийн салбар бөгөөд хэлийг янз бүрийн нөхцөл байдалд ашиглах, хүмүүс хэлээр дамжуулан утгыг хэрхэн гаргаж, ойлгох арга барилыг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм.
Контекст:
Семантик нь контекстийг харгалздаггүй.
Прагматик нь контекстийг авч үздэг.
Хүчин зүйл:
Семантик нь ойлголтын утга, үгийн сан, дүрэмтэй холбоотой.
Прагматик нь хэллэгийг тайлбарлахын тулд илтгэгчийн зорьж буй утга, контекст хүчин зүйл, сонсогчийн дүгнэлтэд мөн анхаардаг.
Төвлөрөл:
Семантик нь хэлний утгад анхаардаг.
Прагматик нь хэлний хэрэглээнд анхаардаг.
Хамрах хүрээ:
Семантик нь прагматиктай харьцуулахад нарийн юм.
Прагматик нь семантиктай харьцуулахад илүү өргөн салбар юм.
