Зөвшөөрөгдсөн ба Зөвшөөрөгдсөн
Зөвшөөрөгдсөн болон зөвшөөрөгдсөн хоёрын бага зэрэг ялгаа нь ялангуяа бичгийн англи хэл дээр маш их төөрөгдөл үүсгэдэг. Энэ нь хоёулаа утгын хувьд бараг ижил төстэй байдагтай холбоотой юм. Гэсэн хэдий ч зөвшөөрөгдсөн, зөвшөөрөгдсөн хоёрын хооронд ялгаа байдгийг мартаж болохгүй. Зөвшөөрөл гэдэг нь зөвшөөрөгдсөн үйл үгээс, харин олгосон гэдэг нь grant гэсэн үйл үгээс гаралтай. Тиймээс, зөвшөөрөгдсөн, зөвшөөрөгдсөн хоёр үйл үгийг харвал олон баримт бий. Грант гэдэг үгийг үйл үг, нэр үг болгон ашигладаг. Үүнтэй адилаар зөвшөөрөл гэдэг үгийг нэр үг, үйл үг болгон ашигладаг. Буцалтгүй тусламжийн гарал үүсэл нь дундад англи хэл, зөвшөөрлийн гарал үүсэл нь хожуу дундад англи хэл юм.
Зөвшөөрөгдсөн гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Зөвшөөрөгдсөн гэдэг үг нь зөвшөөрөл гэдэг үгэнд нэр үгийн хэлбэртэй байдаг тул доор өгөгдсөн өгүүлбэрийн адил 'зөвшөөрөх' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг.
Түүнд байрнаас гарахыг зөвшөөрсөн.
Түүнд сурах бичиг үзэхийг зөвшөөрсөн.
Дээр өгөгдсөн өгүүлбэрийн аль алинд нь зөвшөөрөгдсөн гэдэг үгийг 'зөвшөөрөх' гэсэн утгаар ашигласан болохыг олж харж, эхний өгүүлбэрээс түүнийг байрнаас гарахыг зөвшөөрсөн гэсэн санааг олж авах болно. Үүний нэгэн адил та хоёр дахь өгүүлбэрээс түүнд сурах бичиг үзэхийг зөвшөөрсөн гэсэн санааг олж авдаг. Грант гэдэг үгийн араас 'by' эсвэл 'of' гэсэн угтвар үг ордогоос ялгаатай нь permitted үгийн араас ихэвчлэн 'by' гэсэн угтвар үг, заримдаа 'to' гэсэн үг байдаг.
Granted гэж юу гэсэн үг вэ?
Өгөгдсөн гэдэг үг нь grant гэсэн нэр үгнээс гаралтай тул доор өгөгдсөн өгүүлбэрт байгаа шиг "өгөх" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг:
Түүнд Захирал хоёр өдрийн чөлөө олгосон.
Түүнийг шүүх батлан даалтад гаргасан.
Дээрх өгүүлбэрийн аль алинд нь буцалтгүй тусламж гэдэг үг 'өгөх' гэсэн утгаар хэрэглэгдэж байгааг харж болохоор эхний өгүүлбэрээс түүнд Захирал хоёр өдрийн чөлөө олгосон гэсэн санааг олж авч болно.. Үүний нэгэн адил шүүх түүнийг батлан даалтад гаргасан гэсэн хоёр дахь өгүүлбэрээс та санааг олж авдаг. Грант гэдэг үгийн араас ихэвчлэн ‘by’ угтвар үг, заримдаа ‘of’ гэсэн угтвар үг ордог нь анхаарал татаж байна.
Зөвшөөрөгдсөн болон зөвшөөрөгдсөн хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Зөвшөөрөгдсөн үг нь зөвшөөрөл гэдэг үгэнд нэрийн хэлбэртэй байна. Тиймээс үүнийг ‘зөвшөөрөх’ гэсэн утгаар ашигладаг.
• Харин олгосон үг нь grant гэсэн нэр үгийн хэлбэрээс гаралтай. Үүний үр дүнд үүнийг ‘өгөх’ гэсэн утгаар ашигладаг.
• Грант гэдэг үгийн араас ихэвчлэн ‘by’ угтвар үг, заримдаа ‘of’ гэсэн угтвар үг ордог.
• Нөгөөтэйгүүр, зөвшөөрөгдсөн үгийн араас ихэвчлэн ‘by’ гэсэн угтвар үг, заримдаа ‘to’ гэсэн үг ордог.
Эдгээр нь зөвшөөрөгдсөн болон зөвшөөрөгдсөн хоёр үгийн ялгаа юм.
