Тодорхойлох, ярилцах
Тодорхойлох ба Ярилцах гэдэг нь утгын хувьд ижил төстэй харагддаг тул ихэвчлэн андуурдаг хоёр үг юм. Үнэндээ эдгээр нь өөр өөр утгыг илэрхийлдэг хоёр өөр үг юм. "Дүрслэх" гэдэг үгийг "тайлбарлах" гэсэн утгаар ашигладаг. Нөгөөтэйгүүр, "ярилцах" гэдэг үгийг "ярилцах" эсвэл "ярилцах" гэсэн утгаар ашигладаг. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа.
"Дүрслэх" гэдэг үг нь ямар нэг зүйлийг бүрэн эсвэл дэлгэрэнгүй тайлбарлахыг зорьдог нь сонирхолтой юм. Нөгөөтэйгүүр, "хэлэлцэх" гэдэг үг нь түүнийг батлахын тулд ямар нэг зүйлийн талаар ярихыг зорьдог. Энэ бол “ярилцах” гэдэг үгийн зорилго юм.
‘Ярилцах’ гэдэг үгийг үйл үг болгон ашигладаг гэдгийг мэдэх нь чухал. Энэ нь "хэлэлцүүлэг" гэсэн үгэнд нэрийн хэлбэртэй байдаг. Нөгөөтэйгүүр, "дүрслэх" гэдэг үгийг үйл үг болгон ашигладаг бөгөөд "тайлбар" гэдэг үгэнд нэр үгийн хэлбэртэй байдаг. "Дүрслэх" гэдэг үг нь "тайлбарлах каталог" гэсэн хэллэгтэй адил "тайлбарлах" гэсэн үгэнд нэрийн хэлбэртэй байна. Нөгөөтэйгүүр, ‘хэлэлцэх’ гэдэг үг нь ‘хэлэлцсэн сэдвүүд’ хэллэгийн нэгэн адил ‘ярилцсан’ гэдэг үгэнд дагалдах нэрийн хэлбэртэй байна.
Дараах өгүүлбэрүүдийг харна уу:
1. Фрэнсис болсон явдлыг дэлгэрэнгүй дүрсэлжээ.
2. Анжела үйл ажиллагааны үеэр болсон бүх үйл явдлыг тайлбарлав.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь "тайлбарлах" гэдэг үгийг "тайлбарлах" гэсэн утгаар ашигласан тул эхний өгүүлбэрийг "Франсис үйл явдлыг дэлгэрэнгүй тайлбарлаж байна" гэж дахин бичиж, хоёр дахь өгүүлбэрийг дахин бичиж болно. "Анжела үйл ажиллагааны үеэр болсон бүх үйл явдлыг тайлбарлав".
Доор өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрийг анхаарна уу:
1. Би таныг нөхцөл байдлын талаар дэлгэрэнгүй ярилцахыг хүсч байна.
2. Люси бүх асуудлыг сонирхож ярилцав.
Хоёр өгүүлбэрт "ярилцах" гэдэг үгийг "ярих" эсвэл "харилцах" гэсэн утгаар ашигласан тул эхний өгүүлбэрийн утга нь "Би таныг нөхцөл байдлын талаар ярихыг хүсч байна" гэсэн утгатай болно. дэлгэрэнгүй' гэсэн бөгөөд хоёр дахь өгүүлбэрийн утга нь "Люси бүх зүйлийн талаар сонирхолтойгоор ярьсан" байх болно.
Англи хэлний дүрмийн хувьд 'хэлэлцэх' гэдэг үгийн ард 'тухай' гэсэн угтвар үг байдаггүй. "Би асуудлыг хэлэлцэхийг хүсч байна" гэж хэлэхэд хангалттай. "Би асуудлын талаар ярилцахыг хүсч байна" гэж хэлэх нь дүрмийн хувьд буруу юм. Эдгээр нь тайлбарлах, хэлэлцэх гэсэн хоёр үгийн ялгаа юм.
