Дээш ба Дахиад
Төрөлх хэл нь англи хэлгүй хүмүүсийн андуурдаг хоёр үг. Англи хэлний дүрмийн хувьд up and on нь өгүүлбэрт байгаа нэр үг эсвэл төлөөний үгийг өөр үгтэй холбох буюу холбох боломжийг олгодог угтвар үгс юм. Дээш, дээш хоёрын хооронд шууд хамаарал байхгүй. Upon нь on-той илүү нягт холбоотой байдаг тул on нь on гэхээсээ илүү албан ёсны гэж тооцогддог. Гэсэн хэдий ч, олон хүмүүс "дээш" гэж андуурдаг тул энэ нийтлэл нь тэдгээрийн ялгааг тэдгээрийн хэрэглээ болон ашигласан контекстээр нь тодруулахыг оролдсон.
• Би ихэвчлэн өглөө 6 цагт босдог.
• Миний өглөө 6 цагт босох нь шөнө дундаас өмнө унтахаас шалтгаална.
Эхний өгүүлбэрт босох гэж байгаа нь тодорхой байна, харин хоёр дахь өгүүлбэрт энэ сэрэх нь цагтаа унтахаас шалтгаална гэдгийг хэлж байна.
• Жак Жилл хоёр толгод өгсөв
• Ном ширээн дээр хэвтэж байна
Эхний өгүүлбэрт Жак Жилл хоёр ууланд авирч, толгод дээр зогссон гэж ярьж байна. Хоёр дахь өгүүлбэрт номыг ширээн дээр хадгалдаг гэдгийг тодорхой зааж өгч байна. Техникийн хувьд, ном ширээн дээр хэвтэж байна гэж хэлэх нь буруу биш, харин дээр ашиглах нь өгүүлбэрийг арай илүү албан ёсны бөгөөд зөв болгодог.
Урамшуулал олгох нь борлуулалтын зорилгодоо хүрэхээс шалтгаална гэдгийг ажилтанд ойлгуулсан. Энэ өгүүлбэрт "on"-ыг ашигласнаар урамшуулал олгох нь борлуулалтын тооноос хамаарч байгааг харуулах зорилготой юм. Нөгөөтэйгүүр, дээш гэдэг нь дээш (шат), дээш доош, дээш (тойрог), дээш гэх мэт зүйлийн дээр эсвэл дээд хэсгийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Хүүхдийг байшингийн орой дээр гарахад тоглоом нь гараас нь газар унасан гэж хэлэхэд дээш, дээш хоёрын ялгаа тодорхой болно.
