Магадгүй vs байж магадгүй
Магадгүй бөгөөд харагдах байдал, дуу чимээ ижил байж болох ч өөр өөр утгыг илэрхийлдэг тул өөр өөр контекстэд ашиглагддаг. Төрөлхийн хүн хоёр үгийн ялгааг ялгахад хялбар байдаг ч хожим нь хэл сурах гэж байгаа хүн энэ хэв маягтай андуурч мэдэх нь гарцаагүй. Энэ нийтлэлд онцлох болно, магадгүй хоёрын хооронд ялгаа бий.
Магадгүй
‘Магадгүй’ гэдэг үгийг олон хүн нийлмэл үг гэж нэрлэдэг. Энэ нь үйл явдал тохиолдох боломжтойг илтгэх үйл үг бөгөөд толь бичигт өгөгдсөн үгийн утга нь "магадгүй" юм. Энэ дагалдах үгээр possibly эсвэл магадгүй гэж хялбархан орлуулж болно. Нэг хүү найз охиноо яагаад арга хэмжээнд ирээгүйг тайлбарлаж буй энэ жишээг хараарай. Магадгүй эцэг эх нь түүнийг орой гэрээсээ гарахыг зөвшөөрөөгүй байж магадгүй юм. Магадгүй-ийн оронд магадгүй-г хялбархан орлуулж болох бөгөөд өгүүлбэр нь боломж байгааг илтгэж байгаа тул утга нь ижил хэвээр байна. Хэзээ нэгэн цагт бид Нью-Йорк руу шилжих байх. Өгүүлбэр нь боломж, сонголтын тухай өгүүлдэг тул бид Нью Йорк руу шилжих эсвэл шилжихгүй байж болно.
Болж магадгүй
Эдгээр нь хамт хэрэглэгддэг хоёр үг бөгөөд may нь үйл үг, be нь туслах үг юм. Энэ хоёр үгийн утга нь хавсарч хэрэглэгддэг ганц үгийн үйлчлэлтэй төстэй бөгөөд энэ нь may-ийн оронд could, would-ийг орлуулж болох үед та үүнийг ашиглаж болох боломжийн битийг илэрхийлдэг.
Хэрэв сурагчид багшийг хүлээж байгаа бөгөөд сурагч нь багшийг эзгүй байж магадгүй гэсэн мэдээлэл авсан бол тэр багш хичээлдээ ирэхгүй байх магадлалтайг илтгэж байна. Үүнээс болж хичээл цуцлагдсан байж магадгүй гэж тэр нэмбэл тэр нэг үгийн хоёр хэлбэрийг нэг контекст ашиглаж байна.
Магадгүй, магадгүй хоёрын ялгаа юу вэ?
• Магадгүй бол үйл үг, харин may be нь үйл үг юм.
• Магадгүй энэ нь ямар нэгэн үйл явдал болох (мөн нэгэн зэрэг болохгүй үйл явдал) байж болзошгүйг илтгэнэ.
• May be-г магадгүй эсвэл магадгүй гэж орлуулж болно, магадгүй магадгүй эсвэл магадгүй гэж орлуулж болно.
