Канжи vs Хятад
Барууны хүмүүст Хятад, Япон хэл их төстэй юм шиг санагддаг. Эдгээр хэлийг сурах нь олон оньсого бэрхшээлийг үүсгэдэг бөгөөд үүний дотор хятад тэмдэгт болон япон тэмдэгтүүдийн ижил төстэй байдал хамгийн их хэвээр байна. Хятад болон ханз хэлний аль алиных нь зарим тэмдэгтүүд ижил тул эдгээр хэлний оюутнуудад хэцүү болгодог. Гэсэн хэдий ч, маш их төстэй байгаа хэдий ч, энэ нийтлэлд онцлон тэмдэглэх болно ялгаанууд байна.
Хятад
Хятад хэл бол дан хэл биш, харин гадны хүмүүст маш төстэй, ижил төстэй хэлний гэр бүл юм. Мандарин хэл нь бараг тэрбум хүн энэ хэлээр ярьдаг Хятад хэлнүүдийн дунд хамгийн их ярьдаг хэл юм. Хятад хэлэнд бичгийн хэл нь пиктограф эсвэл логографийн шинж чанартай олон мянган тэмдэгтээс бүрддэг бөгөөд тэмдэгт бүр нь объект эсвэл ойлголтыг илэрхийлдэг. Эдгээр хятад тэмдэгтүүдийг ханзи гэж нэрлэдэг бөгөөд япон бичгийн системд хэрэглэхэд ханз үсэг болдог. Эдгээр хятад тэмдэгтүүдийг Вьетнам, Солонгос зэрэг бусад олон оронд ашигладаг. Ханзи солонгос хэлээр ханжа болж, вьетнам хэлээр хан ту гэж нэрлэгддэг.
Хятад хэлний шинэ оюутанд хэдэн арван мянган тэмдэгт харах нь маш их төөрөгдөлд орж магадгүй ч сайтар ажиглавал үндсэндээ хэдхэн мянган (3-4) тэмдэгт байгаа нь тодорхой болно. бусад дүрүүдийг нөхөх бага зэргийн өөрчлөлтүүд. Оюутан энэ олон зүйлийг эзэмшиж чадвал бусад дүрүүдийг маш сайн ойлгож хятад хэлийг эзэмшинэ. Хятад хэл дээрх үгс нь хоёр ба түүнээс дээш тэмдэгтээс бүрддэг.
Канжи
Япон бичгээр өөр өөр скрипт ашигладаг. Канжи бол тэдний нэг юм. Энэ нь ихэвчлэн японы соёл, уламжлалын дагуу хүлээн зөвшөөрөгдсөн, хожим нь зохицсон хятад хэлний тэмдэгтүүдээс бүрддэг. Энэ нь олон хүнийг гайхшруулж магадгүй ч япончууд эрт дээр үед өөрийн гэсэн бичиг үсэггүй байсан. Япончууд Хятадаас зоос, тамга, үсэг, сэлэм хэлбэрээр импортлох замаар хятад үсгүүдтэй холбогддог байв. Эдгээр эд зүйлс дээр тухайн үеийн Японы ард түмэнд ямар ч утгагүй байсан хятад тэмдэгт бичигдсэн байв. Гэсэн хэдий ч 5-р зуунд Хятадын хаад эдгээр тэмдэгтүүдийн утгыг тайлбарлахаар солонгос судлаачийг Япон руу илгээжээ. Эдгээр хятад тэмдэгтүүдийг япон хэлээр бичдэг байсан. Аажмаар канбун гэж нэрлэгддэг бичгийн систем бий болсон бөгөөд энэ нь эдгээр хятад үсгийг ихээхэн ашигладаг байв. Хожим нь Японы бичгийн системд янз бүрийн бичиг үсэг бий болсон ч Канжи нь өнөөг хүртэл япон хэл дээрх бичгийн гол систем хэвээр байна.
Канжи vs Хятад
• Эхэндээ ханз үсэг нь Хятад хэлтэй ижил үсэгтэй байсан боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд Японы бичгийн системд өөрчлөлт орж, ханз үсгүүд хуучин ханзи үсгээс өөр болсон.
• Ханз үсгийн олон тэмдэгт ижил хэвээр байгаа ч утга нь хятад хэлээс тэс өөр байна.
• Хэдийгээр япон хэл нь хятад хэлнээс тэс өөр боловч хятад бичвэр бичихдээ хятад тэмдэгт ашигладаг бөгөөд энэ нь зарим хүмүүсийн хувьд гайхшрал төрүүлж магадгүй юм.
