Сино vs Перо
Испани хэлэнд бусад хэлтэй адил өгүүлбэрийн хоорондын холбоог тогтоох, мөн хоёр объектын хоорондын хамаарлыг илэрхийлэх олон холболт байдаг. Хятад, Перо хоёр нь испани хэл дээрх хоёр үг бөгөөд англи хэлний "гэхдээ" гэсэн нэг үгэнд хэрэглэгддэг. Англи хэлийг испани хэл рүү хөрвүүлэхдээ орчуулагчид sino эсвэл pero гэсэн хоёр үг хоёулаа өгүүлбэр, үг гэх мэтийг хооронд нь ялгаж салгаж болно гэсэн бэрхшээлтэй тулгардаг. Sino болон Pero гэсэн холбоосыг сольж хэрэглэдэг хүмүүс олон байдаг. Гэсэн хэдий ч испани хэл дээрх "гэхдээ" гэж орлуулахдаа эдгээр хоёр холболтын хооронд нарийн ялгаа байдаг.
Про
Өгүүлбэр үүсгэхийн тулд нийлэх шаардлагатай хоёр хэллэг байгаа бөгөөд хоёр дахь хэллэг нь эхнийх нь илэрхийлсэн санааг үгүйсгэхгүй бол Перо холбоосыг ашигладаг. Үнэн хэрэгтээ та Перо өгүүлбэрт хэрэглэж байгааг хараад 1-р өгүүлбэрт илэрхийлсэн санааг нэмж байгаа 2-р хэллэгийг бодож болно.
Хятад
Хятад гэдэг нь хоорондоо шууд зөрчилдөж, үгүйсгэж буй хоёр хэллэгийг холбоход хэрэглэгддэг холбоо үг юм. Өгүүлбэрийн эхний хэсэгт ямар нэг зүйлийг үгүйсгэж, энэ холбоосын дараа орсон өгүүлбэрийн хоёр дахь хэсэг нь энэ үгүйсгэлттэй зөрчилдөж байвал Sino-г ашигла.
Сино vs Перо
• Өгүүлбэрийн хоёр заалт хоорондоо зөрчилдөж байвал Sino-г ашиглана.
• Хоёр заалт хоорондоо тохирч байвал Pero-г ашиглана уу.
• Эхний заалт сөрөг биш бол Pero-г, харин эхний заалт үгүйсгэсэн бол Sino-г ашиглана.
