Бэлэг болон бэлэг
Бэлэг, бэлэг хоёрын ялгаа нь хоёр үгийн хэрэглээнд байдаг. Одоо байгаа гэдэг үг нь ‘шагнал’ гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Нөгөө талаар бэлэг гэдэг үг нь ‘хандив’ гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ бол хоёр үгийн нарийн ялгаа юм. Одоо байгаа гэдэг үг заримдаа "илтгэгчид зохион байгуулагчдаас бэлэг өгсөн" гэсэн өгүүлбэрт "дурсамж" гэсэн утгыг өгдөг. Энэ өгүүлбэрт байгаа үг нь "дурсгал" гэсэн тусгай утгыг агуулж байна. Гэхдээ та үүнийг харсан байх. Бэлэг ба бэлэг хоёрыг англи хэлэнд ижил утгатай үг болгон ашигладаг. Энэ хэрэглээ нь сайн хэрэг, учир нь тэд хоёулаа хүлээн авагчаас ямар нэгэн зүйл хүлээхгүйгээр өөр хүнд ямар нэгэн зүйл өгсөн гэсэн үг юм.
Present гэж юу гэсэн үг вэ?
Бэтгэл бол хариуд нь юу ч хүлээлгүй өөр хүнд өгдөг зүйл юм. Present нь "шагнал", "дурсгал" гэсэн утгатай хэрэглэгддэг. Дараах өгүүлбэрүүдийг харна уу.
Хүү төрсөн өдрөөрөө хэд хэдэн бэлэг авсан.
Анжела маш сайн үр дүнд хүрсэн тул авга ахын өгсөн бэлгийг хүлээн авлаа.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь одоо байгаа гэдэг үгийг "шагнал" гэсэн утгаар ашиглаж байгааг харж болно. Тиймээс эхний өгүүлбэрийн утга нь "хүү төрсөн өдрөөрөө хэд хэдэн шагнал авсан" гэсэн утгатай болно. Үүний нэгэн адил хоёр дахь өгүүлбэрийн утга нь "Анжела маш сайн үр дүнд хүрсэнийхээ төлөө авга ахын өгсөн шагналыг хүлээн авлаа." Анжела шалгалтанд амжилттай тэнцсэн учраас ийм шагнал авсан. Энэ нь зөвхөн талархлын үүднээс бэлэг авдаг гэдгийг л харуулж байна. Одоо дараах жишээг харна уу.
Нагац эгч маань Францад амарч байхдаа надад Эйфелийн цамхагийн хөөрхөн бяцхан хөшөө худалдаж авсан.
Дээрх өгүүлбэрт одоо байгаа гэдэг үгийг дурсамжийн утгаар илүүтэй ашигласан байна. Учир нь энэ бэлгийг нагац эгч нь зээ охиндоо аялсан тухайгаа дурсахын тулд авч өгсөн юм. Эдгээр бүх жишээнд нийтлэг байдаг өөр нэг чухал баримт бий. Хэрэв та тэдгээрийг дахин харвал жишээ болгон бидний өдөр тутмын амьдралд тохиолдсон үйл явдлыг дүрсэлсэн болохыг харах болно; бидний найз нөхөд эсвэл гэр бүлийнхэнтэйгээ өнгөрүүлдэг мөч. Одоогийн гэдэг нь ихэвчлэн албан бус контекстэд хэрэглэгддэг үг юм.
‘Хүү төрсөн өдрөөрөө хэд хэдэн бэлэг авсан'
Бэлэг гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Бэлэг гэдэг нь хүний хариуд юу ч хүлээхгүйгээр бусдад өгдөг зүйлийг голчлон хэлдэг. Нөгөөтэйгүүр, бэлэг нь "бэлэг чек" гэсэн хэллэгтэй адил хандив хэлбэрээр өгдөг. Доорх өгүүлбэрүүдийг харна уу.
Түүний хэд хэдэн хувцасыг ахмадын гэрт бэлэглэсэн.
Асрамжийн газар сайхан сэтгэлт хүмүүсийн бэлгийг хүлээн авдаг.
Хоёр өгүүлбэрт бэлэг гэдэг үгийг "хандив" гэсэн утгаар ашигласан болохыг олж харж болно. Тиймээс эхний өгүүлбэрийг "түүний гэрт хэд хэдэн хувцас хандивласан" гэж дахин бичих болно. хуучирсан.' Үүнтэй адилаар, хоёр дахь өгүүлбэрийг "Асрамжийн газар сайхан сэтгэлт хүмүүсийн хандивыг хүлээн авдаг" гэж дахин бичиж болно.
Та дээрх жишээнүүдийг дахин харвал эдгээр нөхцөл байдал нь гэр бүл эсвэл найздаа ямар нэгэн зүйл өгөхтэй холбоотой нөхцөл байдал биш гэдгийг та харах болно. Эдгээр нь илүү албан ёсны нөхцөл байдал юм. Тиймээс, ийм албан ёсны нөхцөл байдалд та хэн нэгэнд бэлэг биш, харин ямар нэгэн зүйл өгч байгаа бол.
‘Түүний хэд хэдэн хувцасыг ахмадын гэрт бэлэглэсэн'
Бэлэг, Бэлэг хоёрын ялгаа юу вэ?
Утга:
• Бэлэг, бэлэг хоёр нь үндсэндээ хариуд нь юу ч хүлээхгүйгээр хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл өгөхийг хэлнэ.
• Бэлэг нь шагнал, дурсгал гэх мэт утгыг агуулж болно.
• Бэлэг нь хандив гэх мэт утгыг агуулж болно.
Тохиолдол:
• Бэлэг нь ихэвчлэн хэн нэгнийг үнэлэх эсвэл ямар нэгэн үйл явдал, газрыг санахын тулд өгдөг.
• Бэлэг нь ихэвчлэн хэн нэгэнд туслах эсвэл хэн нэгнийг албан ёсоор үнэлэхийн тулд өгдөг.
Хэл:
• Present гэдэг нь албан бус нөхцөлд албан бус хэлэнд хэрэглэгддэг үг юм.
• Бэлэг гэдэг нь албан ёсны нөхцөлд албан ёсны хэлэнд хэрэглэгддэг үг юм.
Эдгээр нь бэлэг, бэлэг гэсэн хоёр үгийн ялгаа юм. Тиймээс, дараагийн удаад бэлэг, бэлэг гэсэн үгсийг ашиглахдаа контекстийг бодож, тохирох үгийг ашигла.
