Үндсэн ялгаа – Хуучин ба хуучирсан
Хуучин ба хуучирсан гэдэг нь үгийн хэрэглээний талаар мэдээлэл өгөхийн тулд толь бичгүүдэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг хоёр нэр томъёо юм. Сонирхолтой нь хуучирсан, хуучирсан гэсэн хоёр шошго нь холбогдох үг нь маш хуучин эсвэл хуучинсаг гэсэн үг юм. Илүү тодорхой болгохын тулд, архаик гэдэг нь өдөр тутмын хэрэглээнд байхаа больсон үгсэд хэрэглэгддэг боловч заримдаа хуучирсан амтыг өгөхөд хэрэглэгддэг; хуучирсан гэдэг нь хэрэглэхээ больсон, хэрэггүй болсон үгсэд хэрэглэгддэг. Энэ бол эртний болон хуучирсан хоёрын гол ялгаа юм.
Архаик гэж юу гэсэн үг вэ?
Архаик гэдэг нэр томьёо нь ерөнхийдөө маш хуучин буюу хуучинсаг гэсэн утгатай. Толь бичгүүдэд энэ нэр томьёо нь онцгой тохиолдлоос бусад тохиолдолд өдөр тутмын хэрэглээнд байхаа больсон үгсэд хэрэглэгддэг. Архаик үгсийг заримдаа хуучирсан амтыг өгөхөд ашигладаг. Энэ төрлийн үгсийг шүлэг, залбиралд тусгайлан ашигладаг. Иймд хуучирсан үгсийг уншигч, сонсогчдод хэрэглэж, ойлгосон хэвээр байж болох юм. Англи хэлний Америкийн өвийн толь бичиг (2006)-ын редакторуудын хэлснээр 1755 оноос хойш хэвлэгдсэн хааяахан нотлогддог орц үгэнд хуучны шошго хавсаргасан байна.
Чамай, чи, чи, охин, охин, бүсгүй, энд гэх мэт үгс нь эртний үгсийн жишээ юм. Хэдийгээр эдгээр үгсийг өдөр тутмын хэлэнд ашигладаггүй ч зарим зохиолчид эдгээр үгсийг зохиолдоо хуучны эсвэл албан ёсны амт оруулахын тулд ашиглаж болно.
Хуучирсан гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Хуучирсан гэдэг нь ерөнхийдөө үйлдвэрлэгдэхээ больсон, ашиглаагүй, хуучирсан гэсэн үг юм. Тиймээс хуучирсан шошгыг идэвхтэй хэрэглээнд байхгүй үгсээр ашигладаг. Англи хэлний Америкийн өвийн толь бичгийн (2006) редакторуудын үзэж байгаагаар энэ шошгыг 1755 оноос хойш хэвлэсэн нотлох баримт бараг байхгүй эсвэл огт байхгүй үгэнд өгсөн болно.
Хоцрогдсон гэж тэмдэглэж болох үгсийг зөвхөн Чосер, Шекспирийн бүтээл гэх мэт олон зууны тэртээ бий болсон уран зохиолд л тааралддаг. Орчин үеийн уншигчид эдгээр үгсийн утгыг ойлгох эсвэл бүр таахад хэцүү байдаг. Breedbate (зэвүүн үйлдэгч), prickmedainty (fop), jargogle (төөрөгдүүлэх), kench (чанга инээх), malagrugrous (түгшүүр), hoddypeak (тэнэг) гэх мэт нь хуучирсан үгсийн жишээ юм.
Хуучин ба хуучирсан хоёрын ялгаа юу вэ?
Шошго:
Архаик: Архаик шошго нь онцгой тохиолдлоос бусад тохиолдолд өдөр тутмын хэрэглээнд байхаа больсон үгсэд өгдөг.
Хуучирсан: Хэрэглэгдэхээ больсон үгэнд хуучирсан шошгыг өгнө.
Ашиглах:
Архаик: Архаик үгсийг заримдаа уран зохиол гэх мэт тусгай нөхцөл байдалд ашигладаг.
Хуучирсан үгс: Хоцрогдсон үгс хэдэн зууны турш хэрэглээгүй.
Үгийн утга:
Архаик: Орчин үеийн уншигчид хуучны нэр томъёоны утгыг заримдаа тусгай контекстэд ашигладаг тул ойлгож магадгүй.
Хуучирсан: Орчин үеийн уншигчид энэ үг хэрэглээнээс гараад удаж байгаа тул үгийн утгыг ойлгохгүй байж магадгүй.
Жишээ нь:
Архаик: Чи, чи, prithee, охин, дөрвөн начин гэх мэт эртний үгсийн зарим жишээ юм.
Obsolete: Prickmedainty, jargogle, kench, hoddypeak, malagrugrous гэх мэт нь хуучирсан үгсийн зарим жишээ юм.
