Хоёр удаа эсрэг хоёр удаа
Хоёр удаа, хоёр дахин зөрүүтэй байгаа нь англи хэлний өнөөгийн чиг хандлагатай холбоотой. Хоёр удаа, хоёр удаа гэдэг нь англи хэлэнд ялгаатай хэрэглэгддэг хоёр илэрхийлэл байдаг нь үнэн. Тэдний ялгааг нарийн ойлгох хэрэгтэй. Өмнө дурьдсанчлан, энэ ялгаа нь тухайн үеийн англи хэлний хэрэглээний нормтой холбоотой юм. Энэ нь утга учиртай ямар ч холбоогүй тул хоёулаа ижил утгатай. Хоёр удаа, хоёр удаа хоёулаа ямар нэг зүйлийг хийх тоо хэмжээ эсвэл хоёр дахин их байгааг илтгэнэ. Хоёр нэр томъёоны талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг харцгаая.
Twice гэж юу гэсэн үг вэ?
Хоёр удаа гэдэг нь өмнө дурдсан дүнг хоёр дахин ихэсгэсэн гэсэн үг. Жишээ нь, Би энэ долоо хоногт эмээтэйгээ хоёр удаа уулзсан.
Эндээс илтгэгч эмээтэйгээ нэг бус удаа, 3-аас бага удаа очсоныг харж болно. Тэр хоёр удаа явсан гэсэн үг. Энэ нь нэг удаагийнхаас хоёр дахин их байна.
Надаас хоёр дахин настай хүнтэй тоглохыг хүсэхгүй байна гэсэн өгүүлбэрт хоёр удаа "as…….as" гэсэн илэрхийллийг ашигласан нь сонирхолтой юм. Энэ өгүүлбэрээс та хоёр удаа гэдэг үгийг 'as…. Өөр нэг жишээ энд байна.
Тэр дүүгээсээ хоёр дахин их мөнгөтэй.
Эндээс харж байгаачлан ахад байгаа мөнгөнийхөө тал нь л байгаа гэсэн өгүүлбэрт бичигдсэн байна.
‘Би энэ долоо хоногт эмээтэйгээ хоёр удаа уулзсан.'
Үнэндээ хоёр удаа гэсэн илэрхийллийн араас заримдаа ‘Тэр Фрэнсисээс хоёр дахин өндөр’ өгүүлбэрт байгаа шиг дараагийн өгүүлбэрт ‘of’ угтвар үг ордог. Өгүүлбэрт 'of' угтвар үгийн хэрэглээг харж болох бөгөөд 'of' угтвар үг нь өгүүлбэрийн хэсгийг хоёр удаа үгтэй дагаж байгаа хэллэгт орсон болохыг анхаарах нь чухал юм. Хоёр удаа илэрхийлэл нь албан ёсны хэлбэрээр илүү их хэрэглэгддэг нь сонирхолтой юм. Дараах жишээг харна уу.
Засгийн газар өнгөрсөн жил боловсролд оруулсан хувь нэмрийг энэ жил хоёр дахин нэмэгдүүлсэн.
Энэ өгүүлбэр нь засгийн газар өнгөрсөн жил боловсролын салбарт оруулсан хувь нэмрийг энэ жил хоёр дахин нэмэгдүүлснийг харуулж байна. Энэ бол албан ёсны мэдэгдэл юм шиг санагдаж байна. Ийм нөхцөлд хоёр удаа гэдэг үгийг ашигласан. Ялангуяа бичгээр, энэ үгийг хоёр удаа ашиглахыг зөвшөөрдөг. Энэ бол өнөөгийн чиг хандлага юм.
Хоёр удаа гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Хоёр дахин гэдэг үг нь өмнө дурдсан дүнг хоёр дахин илэрхийлнэ. Хоёр дахин гэсэн үг. Жишээ нь, Би өнөөдөр хоёр удаа сүмд очсон.
Энд илтгэгч нэг бус удаа сүмд очсон тухайгаа ярьж байна. Тэр хоёр удаа сүмд очсон.
Хоёр удаатай адилаар хоёр удаагийн илэрхийлэл нь ‘Би бодож байснаас 2 дахин их мөнгө авсан’ өгүүлбэрийн нэгэн адил ‘as……..as’-аар ашиглагдаж байгааг харж болно. Энэ өгүүлбэрээс та хоёр удаа гэдэг үгийг ‘as……..as’ гэж ‘хоёр дахин их мөнгө’ гэж хэрэглэж байгааг харж болно.
Хоёр удаагийн илэрхийлэл нь албан бус хэлбэрээр илүү их хэрэглэгддэг нь сонирхолтой юм. Өөрөөр хэлбэл, хоёр удаагийн илэрхийлэл нь бидний өдөр тутмын ажилд маш их хэрэглэгддэг. Жишээ нь, Би энэ долоо хоногт хоёр удаа хүнсний дэлгүүрт очсон. Би дэлгүүрт нэмэлт бараа авах хэрэгтэй болсон.
Энэ жишээнд илтгэгч хэн нэгэнд үйл ажиллагаагаа тайлбарлаж байна. Тиймээс энэ тухай ярихдаа энэ нь түүний танилтайгаа харилцах ердийн яриа учраас тэр энэ үгийг хоёр удаа ашигладаг.
‘Би энэ долоо хоногт хоёр удаа хүнсний дэлгүүрт очсон. Би дэлгүүрт нэмэлт бараа авах хэрэгтэй болсон.’
Хоёр удаа болон хоёр удаа юугаараа ялгаатай вэ?
• Хоёр удаа, хоёр удаа хоёулаа ижил утгатай. Энэ нь ямар нэг зүйлийг нэгээс олон удаа хийх боловч гурваас бага удаа хийж байна.
• Хоёр удаагийн илэрхийлэл нь албан бус хэлбэрээр, харин хоёр удаа илэрхийлэл нь албан ёсны хэлбэрээр илүү ашиглагддаг нь сонирхолтой юм.
• Албан бус нөхцөлд хүмүүс хоёр удаа хэлэхээс хоёр дахин их хэрэглэдэг. Өөрөөр хэлбэл, та найзтайгаа ярилцахдаа энэ үгийг хоёр удаа биш хоёр удаа ашигладаг. Энэ нөхцөлд хоёр удаа ашиглах нь буруу биш юм. Гэсэн хэдий ч ном, тайлан гэх мэт албан ёсны контекст дээр та хоёр удаа дурдсан үгийг харах болно. Ийм нөхцөлд хоёр удаа ашиглахыг зөвшөөрөхгүй.
Эдгээр нь хоёр удаа, хоёр удаа гэсэн хоёр илэрхийллийн хоорондох чухал ялгаа юм.
