Versus vs Verses
Versus (Vs.) болон Шүлгүүд нь англи хэлэнд шаардлагагүй андуурсан хоёр үг юм. Үнэн хэрэгтээ эдгээр нь өөр өөр утгатай хоёр өөр үг юм. Тэдгээрийг ижил утгатай үг гэж үзэж болохгүй.
'эсрэг' гэдэг үгийг ихэвчлэн 'эсэргүүцэх' эсвэл 'эсрэг' гэсэн утгаар ашигладаг. Нөгөөтэйгүүр, шүлэг нь "шүлэг" гэсэн утгатай "шүлэг" гэдэг үгийн олон тооны хэлбэрт ашиглагддаг. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа юм. Сонирхолтой нь "эсрэг" гэдэг үгийг ихэвчлэн "Vs" гэж товчилдог.
Хоёр өгүүлбэрийг ажиглаарай, 1. Австрали, Английн тоглолтыг үнс гэж нэрлэдэг.
2. Харах, Харах хоёрын ялгаа гэсэн үг.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь 'эсрэг' гэдэг үгийг 'эсэргүүцэх' эсвэл 'эсрэг' гэсэн утгаар ашиглаж байгааг харж болно. Тиймээс эхний өгүүлбэр нь "Австрали Английн эсрэг хийсэн туршилтын тоглолтыг үнс гэж нэрлэдэг" гэсэн утгатай байж болно. Хоёрдахь өгүүлбэрт ‘Vs’ товчлол буюу ‘эсрэг’ гэсэн товчилсон хэлбэр нь ‘хоорондын’ тусгай утгыг илэрхийлдэг тул Look Vs See гэсэн илэрхийлэл нь харах, харах хоёрын ялгааг илэрхийлдэг.
Уран зохиолд ‘шүлгүүд’ гэдэг үгийг үндсэндээөгүүлбэрт ашигладаг гэдгийг мэдэх нь чухал.
1. Яруу найрагч Эзэнийг магтан дуулж хэдэн шүлэг зохиосон.
2. Яруу найрагчийн уншсан шүлгүүд олны талархлыг хүлээв.
Хоёр өгүүлбэрт “шүлэг” гэдэг үгийг “шүлэг” гэсэн утгаар ашигласан. Шүлэг зохиодог хүнийг яруу найрагч, яруу найрагч гэдэг. Яруу найрагч амьдралынхаа туршид ихэвчлэн олон шүлэг зохиодог. Нөгөөтэйгүүр, орчуулагч хэдхэн шүлэг зохиодог. Тэр бол мэргэжлийн яруу найрагч биш. Эдгээр нь англи хэл дээрх эсрэг болон шүлэг гэсэн хоёр үгийн ялгаа юм.
