Өвчин ба эмгэг
Хэдийгээр ихэнх тохиолдолд ижил утгатай хэрэглэгддэг ч өвчин эмгэг хоёрын хооронд ялгаа байдаг. Бидний ихэнх нь энэ ялгааг мэддэггүй тул өвчин эмгэг, эмгэг нь утга, утгын хувьд ихэвчлэн андуурдаг хоёр үг болжээ. Өмнө дурьдсанчлан энэ хоёр үгийн хооронд зарим нэг ялгаа бий. Энэ хоёр үгийг сольж болохгүй. Тэд үнэхээр өөр өөр утгатай. Өвчин гэдэг үгийг ихэвчлэн өвчин эмгэгийн утгаар ашигладаг. Нөгөө талаар Оксфордын англи хэлний толь бичигт өгүүлснээр эмгэг гэдэг үгийг "биеийн болон сэтгэцийн хэвийн үйл ажиллагааг алдагдуулдаг өвчин" гэсэн утгаар ашигладаг. Энэ бол хоёр үгийн гол ялгаа юм. Эмх замбараагүй байдал гэдэг үгийг заримдаа "төөрөгдөл" гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
Өвчин гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Өвчин гэдэг үгийг ихэвчлэн өвчин эмгэг гэсэн утгаар хэрэглэдэг. Дараах өгүүлбэрүүдийг харна уу.
Фрэнсис эмчийн зөвлөснөөр өвчнөө эдгээв.
Анжела аймшигт өвчнөөр шаналж байна.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь өвчин гэдэг үгийг "өвчлөх (бие муутай)" гэсэн утгаар хэрэглэж байгааг харж болно. Иймээс эхний өгүүлбэрийн утга нь "Франсис өвчнийг эмчийн зөвлөгөөгөөр эдгээв" гэсэн утгатай болно. эмч', хоёр дахь өгүүлбэрийг "Анжела аймшигтай өвчнөөр шаналж байна" гэж дахин бичих болно. Өвчин гэдэг үгийг заримдаа "өвчин" (эмнэлгийн үүднээс ч гэсэн бие муутай байх) гэсэн утгаар хэрэглэдэг нь сонирхолтой юм. Энэ үгийг зөвхөн нэр үг болгон ашигладаг.
Гэсэн хэдий ч өвчин нь зөвхөн эмнэлгийн утга учрыг агуулдаггүй. Оксфордын англи хэлний толь бичигт энэ нь мөн "хүн эсвэл бүлэг хүмүүст сөргөөр нөлөөлсөн гэж үздэг тодорхой чанар, зан чанар" гэсэн утгатай. Жишээ нь, Нацистууд еврейчүүдийг үзэн ядах өвчин туссан.
Зөрчил гэж юу гэсэн үг вэ?
Эмгэглэл гэдэг үгийг биеийн болон сэтгэцийн хэвийн үйл ажиллагааг алдагдуулдаг өвчин гэсэн утгаар ашигладаг. Нөгөөтэйгүүр, эмх замбараагүй байдал гэдэг үгийг нэр үг болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь "эмх замбараагүй" гэсэн үгэнд "эмх замбараагүй загвар" гэсэн тодотголын хэлбэртэй байдаг. Дараах өгүүлбэрүүдийг харна уу.
Франсис өвөрмөц сэтгэцийн эмгэгтэй тул түүнийг туйлын клюстрофоби болгодог.
Анжела ховор тохиолддог арьсны өвчнөөр шаналж байна.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь эмх замбараагүй байдал гэдэг үгийг "биеийн болон сэтгэцийн хэвийн үйл ажиллагааг алдагдуулдаг өвчин" гэсэн утгаар ашиглаж байгааг харж болно. Хивс нь арьсны эмгэг гэж нэрлэгддэг. Цус багадалт нь эмгэг гэж нэрлэгддэг. Мөн овоолго нь хүний биеийн эмгэг гэж ярьдаг. Эдгээр бүх бие махбодийн эмгэгүүд, сэтгэцийн эмгэгүүд нь бие махбодийн болон сэтгэцийн хэвийн үйл ажиллагааг алдагдуулдаг. Ийм учраас тэдгээрийг эмгэг гэж нэрлэдэг.
Эмнэлгийн утгаас өөр эмх замбараагүй байдал нь 'төөрөгдөл' гэсэн утгаар бас хэрэглэгддэг.
Усан сангаас цогцос олдсоны дараа үдэшлэг эмх замбараагүй болсон.
Өвчин эмгэг хоёрын ялгаа юу вэ?
• Өвчин гэдэг үгийг ихэвчлэн өвчин, өвчин гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
• Нөгөө талаас Оксфордын англи хэлний толь бичигт өгүүлснээр эмгэг гэдэг үгийг ‘биеийн болон сэтгэцийн хэвийн үйл ажиллагааг алдагдуулдаг өвчин’ гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
• Өвчин гэдэг нь тухайн хүн эсвэл бүлэг хүмүүст таагүй нөлөө үзүүлдэг чанарыг хэлдэг.
• Эмх замбараагүй байдал гэдэг үгийг заримдаа "төөрөгдөл" гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
Эдгээр нь өвчин, эмгэг гэсэн хоёр үгийн ялгаа юм.
