Өшөө авалт ба Өшөө авалт
Өшөө авах, өшөө авах гэсэн үг нь англи хэл дээрх ижил утгатай боловч ижил утгатай биш олон хос үгсийн дунд ордог тул хэрэв хүн эдгээр үгсийг зөв ашиглах бол өшөө авах, өшөө авах хоёрын ялгааг мэдэх хэрэгтэй. Өшөө авах, өшөө авах гэх мэт үгсийг ижилхэн гэж бодоод олон хүн сольж хэрэглэдэг нь буруу үйлдэл юм. Хэдийгээр ижил утгатай боловч өшөө авах, өшөө авах гэсэн үгс нь өөр бөгөөд өөр өөр нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг. Энэ нийтлэл нь уншигчдын, ялангуяа төрөлх хэл нь англи хэлгүй уншигчдын толгойд байгаа эргэлзээг арилгахыг хичээх болно.
Өшөө авалт гэж юу гэсэн үг вэ?
Өшөө авах нь үйл үг юм. Өшөө авах гэдэг нь шударга ёсны төлөө хэн нэгнийг буруу үйлдлийнхээ төлөө шийтгэхийг хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл Оксфордын англи хэлний толь бичигт өшөө авах гэдэг нь” хариуд нь хохирол учруулах (өөртөө эсвэл өөрт гэмтэл учруулсан, буруугаар үйлдсэн” гэсэн утгатай. Өшөө авах гэдэг нь Дундадын сүүл үеийн англи хэлнээс гаралтай. Өшөө авагч гэдэг нь нэр үг юм. Энэ нь өшөө авах үйл үгийн дериватив гэгддэг.
Өшөө авалт гэж юу гэсэн үг вэ?
Өшөө авах нь үйл үг боловч өшөө авах нь үйл үг төдийгүй нэр үг байж болно. Өшөө авалт нь өшөө авахтай ижил утгатай боловч шударга ёс нь арын суудалд суудаг бөгөөд гол зорилго нь хүчирхийлэл ашиглан нөгөө хүндээ хохирол учруулах явдал юм. Гэсэн хэдий ч өшөө авалт нь доромжлол, үгээр тохуурхах байж болох бөгөөд жинхэнэ утгаараа бие махбодтой байх албагүй. Түүгээр ч барахгүй өшөө авалт нь хожуу Дундад англи хэлнээс гаралтай. Өшөө авалтын тухайд өшөө авах гэсэн энэ үгийг ашигласан хэллэг хүртэл байдаг. Жишээлбэл, өшөө авалт нь хүйтэн хоолонд хамгийн сайн (эсвэл иддэг) хоол юм. Энэ нь үнэндээ "Өшөө авах нь нэн даруй авахгүй бол илүү сэтгэл ханамжтай байдаг" гэсэн утгатай алдартай зүйр үг юм.
‘Америк Осама бин Ладеныг устгаснаар 9-р сарын 11-ний өшөөг авсан.'
Өшөө авалт, Өшөө авалт хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
Өшөө авах гэдэг нь хэн нэгний, ихэвчлэн таны хайртай хүний өмнөөс шударга ёсыг тогтоохын тулд хэн нэгний буруутай үйлдлийн өшөөг авах явдал юм.
Америк 9-р сарын 11-ний өшөөг Осама бин Ладеныг устгаснаар авсан.
Осама Афганистан дахь Америкийн цэргүүдийн буруутай үйлдлийн өшөөг авахаа амлав.
Та эдгээр жишээнээс хоёр үгийн хэрэглээний ялгааг харж болно.
• Өшөө авах, өшөө авах хоёр нь өөр өөр нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг ижил утгатай үйл үг юм.
• Өшөө авалт нь түрэмгийлэгчийг чамд хор учруулсных нь төлөө шийтгэдэг бол өшөө авах нь таны хайртай хүнд буруу зүйл хийсэн хүнд хор хөнөөл учруулах явдал юм.
• Өшөө авах нь үйл үг бөгөөд өшөө авах нь үйл үг төдийгүй нэр үг байж болно.
Хэрэв өөр хэн нэгэн таны хайртай хүнд хор хөнөөл учруулсан бол та түүний өмнөөс хариу арга хэмжээ авсан бол та түрэмгийлэгчийн буруу үйлдлийн өшөөг авч байна гэсэн үг. Тиймээс өшөө авалт, өс хонзонгийн хооронд ялгаа бий. Чамайг гомдоосон байж магадгүй хүнээс өшөө авах гэж чи өшөө авдаг ч хайртай хүнээсээ ямар нэг зүйл хийснийхээ төлөө өшөө авахаа тангарагладаг (та буруу гэж ойлгодог).
