Аллитерац ба давталтын гол ялгаа нь хоёр ба түүнээс дээш ойролцоо үгийн анхны гийгүүлэгч авиаг дахин давтахыг хэлдэг бол давталт нь үг хэллэгийг яриа, бичгийн ажилд хоёр ба түүнээс дээш удаа ашиглах явдал юм..
Аллитерац ба давталт нь уран зохиолын хоёр хэрэгсэл юм. Аллитерацийг хэлийг мушгих, хувь хүний ярианы тод байдлыг хөгжүүлэхэд ашигладаг. Дахин давталтыг аливаа санааг тодорхой болгож, чухал болгоход ашигладаг.
Аллитерац гэж юу вэ?
Аллитерац гэдэг нь хоёр ба түүнээс дээш ойролцоо үгийн эхний гийгүүлэгч авиаг давтахыг хэлнэ. Аллитерац гэдэг нь эхний гийгүүлэгч үсгүүдийн давталтыг хэлдэггүй бөгөөд зөвхөн анхны гийгүүлэгчийн давталтыг агуулдаг гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Жишээ нь, "хүүхдүүд" болон "хувцаснууд" гэсэн үгс нь эхний гийгүүлэгч үсэг өөр боловч ижил гийгүүлэгчтэй байна.
Аллитерацийг ихэвчлэн хэлийг мушгих болгон ашигладаг. Тэдгээрийг олон нийтийн илтгэгч, улс төрчид, жүжигчид ярианы тодорхой болгох, аман ярианы дасгал болгон ашигладаг. Сурган хүмүүжүүлэгчид мөн эдгээрийг хүүхдийн хэл сурах сонирхлыг нэмэгдүүлэх, дуудлагыг нь сайжруулах зорилгоор ашигладаг.
Аллитератив хэлний мушгиа
- Сайн тогооч жигнэмэг хийж чаддаг байсан бол сайн тогооч хэдэн жигнэмэг хийж чадах вэ? Сайн тогооч жигнэмэг хийж чаддаг сайн тогоочтой адил жигнэмэг хийж чадна.
-
Тэнд Фишер хэмээх загасчин байсан бөгөөд тэрээр ан цаваар загас хайж байсан.
Загас инээх хүртэл, Загасчныг татан оруулав. Одоо тэд Фишерийн ан цавыг барьж байна.
Аллитерацийг өдөр тутмын ярианд ашиглахаас гадна зугаа цэнгэл, сурталчилгаа, маркетингийн салбарт ашигладаг.
Аллитерацын жишээ
Өдөр тутмын яриа:
- Зураг төгс
- Том бизнес
- Дэмий юм байхгүй
- Үсрэх үүр
- Хадан зам
Зар сурталчилгаа ба маркетинг:
- Coca Cola
- KitKat
- Canon камер
Утга зохиолын ажил дахь аллитерац
“Энэ хоёр дайсны үхлийн ууцнаас нь
Одтой хосууд амийг нь авдаг;
Хэн нь золгүй явдал тохиолдсон өрөвдмөөр унагав
Тэдний үхэлтэй хамт эцэг эхийнхээ хэрүүлийг булшлах болно"
(Уильям Шекспирийн бичсэн Ромео Жульетта)
Давталт гэж юу вэ?
Дахин давтах гэдэг нь яриа, бичгийн ажилд нэг үг, хэллэгийг хоёр ба түүнээс дээш удаа зорилготойгоор ашиглах явдал юм. Энэ нь боловсруулсан санааг тодорхой болгож, тодотгож өгдөг. Ихэвчлэн эдгээр үгс хоорондоо ойрхон байрладаг. Давталтыг өдөр тутмын ярианд ч ашигладаг. Жишээ нь,
- Дахин дахин
- Хөвгүүд хөвгүүд байх болно
- Зүрхнээс зүрхэнд
- Бороо, бороо арилна
- Бүгд нэгний төлөө, нэг нь бүгдийн төлөө
- Ямар л байна
Давталт нь зөвхөн өдөр тутмын ярианд төдийгүй кино, уран зохиолд ч хэрэглэгддэг.
Кино дахь давталтын жишээ
- “Вакс дээр. Лав арилга." (The Karate Kid)
- “Тэнэг бол тэнэгтэй адил юм.” (Форрест Гамп)
Уран зохиол дахь давталтын жишээ
“Маргааш, маргааш, мөн маргааш, Өдрөөс өдөрт ийм өчүүхэн хурдаар мөлхөж байна, Бичигдсэн хугацааны сүүлийн үе хүртэл;
Бидний бүх өчигдрүүд гэрэлтсэн тэнэгүүдтэй
Тоостой үхэлд хүрэх зам.”
(Уильям Шекспирийн Макбет)
“Миний нохой үхсэн.
Би түүнийг цэцэрлэгт оршуулсан
зэвэрсэн хуучин машины хажууд.
Хэзээ нэгэн цагт би түүнтэй яг тэнд нийлнэ, гэхдээ одоо тэр сэвсгэр хүрмтэйгээ явсан, түүний муухай ааш зан, хүйтэн хамар, би ч хэзээ ч итгээгүй материалист
тэнгэрийн аль ч амласан диваажинд
аливаа хүний хувьд, Би хэзээ ч орохгүй диваажинд итгэдэг.
Тийм ээ, би бүх домогт диваажинд итгэдэг
нохой маань намайг ирэхийг хүлээж байгаа газар
сэнс шиг сүүлээ даллаж нөхөрлөж байна.”
(Нохой үхсэн Пабло Неруда; орчуулсан Альфред Янкауэр)
Аллитерац болон давталтын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?
Аллитерац гэдэг нь зэргэлдээх үгсийн анхны гийгүүлэгч авиаг давтах явдал юм. Гэхдээ давталт гэдэг нь ярих, бичихдээ нэг үгийг хоёр ба түүнээс дээш удаа ашиглах явдал юм. Тэгэхээр энэ бол аллитерац ба давталтын гол ялгаа юм. Иймээс аллитерац нь гийгүүлэгч авианы давталтыг багтаадаг бол давталт нь авиа биш үгийн давталтыг агуулдаг.
Дараах хүснэгтэд аллитерац болон давталтын ялгааг нэгтгэн харуулав.
Хураангуй – Аллитерац ба давталт
Энэ хоёр нь олон зохиолчдын байнга ашигладаг уран зохиолын хэрэгсэл юм. Аллитерац гэдэг нь ижил гийгүүлэгч авиаг ойролцоох үгэнд давтахыг хэлдэг бол давталт гэдэг нь нэг үг, хэллэгийг бичих, ярихдаа хоёр ба түүнээс дээш удаа ашиглахыг хэлнэ. Иймээс энэ нь аллитерац ба давталтын гол ялгаа юм. Алтерацийг зохиолчид уран бүтээлдээ уянгалах эффект нэмэхийн тулд чихэнд тааламжтай, олны анхаарлыг татахын тулд ашигладаг бол давталт нь онцлон тэмдэглэж, дамжуулж буй мессежийг онцолж өгдөг.
