Imparfait vs Passe Compose
Франц хэл сурч байгаа хүний хувьд imparfait болон passé composé хоёрын ялгааг ойлгох нь маш төвөгтэй байж болно. Франц хэл сурч байгаа та бүхэн энэ туршлагыг туулсан байх. Хэрэв франц хэл таны төрөлх хэл биш бөгөөд та үүнийг сурахыг хичээж байгаа бол англи хэлтэй дүрмийн олон ялгааг олж мэдэх болно. Цагийн хэрэглээ нь маш будлиантай, ялангуяа imparfait, passé composé зэрэг нь өнгөрсөнд болсон зүйлийг (үйлдэл) дүрслэхэд хэрэглэгддэг. Хэрэв та франц хүн бол энэ бүхэн танд зөн совингоор ирдэг бөгөөд та цагийг ашиглах мэдрэмжтэй байдаг, гэхдээ хэл сурахыг хичээж буй хүмүүст imparfait болон passé composé хоёрын хооронд сонголт хийх нь заримдаа төвөгтэй байдаг. Илүү дэлгэрэнгүй харцгаая.
Өнгөрсөн үйл явдлуудыг англиар ярихдаа хэд хэдэн арга хэрэглэж болохын адил франц хэлээр өнгөрсөн үйл явдлын талаар ярих олон арга байдаг. Imparfait болон passé composé хоёрыг энэ зорилгоор ашигладаг. Нэг өгүүлбэрт хоёуланг нь ашиглаж байгааг хараад нөхцөл байдал зарим хүмүүсийн хувьд хэцүү болдог. Аль аль нь олон төрлийн хэрэглээтэй бөгөөд аль нэгийг нь ашиглаж байгаа нөхцөл байдал, хэрэглээг бүрэн мэдэхгүй бол алдаа гаргахад амархан.
Passé Composé гэж юу вэ?
Passé composé бол франц хэлний оюутнуудад заасан анхны өнгөрсөн цаг юм. Хэрэв та харьцуулах гэж оролдвол англи хэл дээрх энгийн өнгөрсөн цаг нь түүнтэй сайн харьцуулагдана. Жишээ нь, I swam, He Slept, She run, гэх мэт нь энгийн өнгөрсөн цагийн жишээ юм. Тиймээс passé composé гэдэг нь бидний түүхээр эхэлж, дууссан, одоо болоогүй байгаа өнгөрсөн үеийн үйл явдлыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг үг юм. Дүрмийн хувьд passé composé буюу төгс цаг нь өнгөрсөн, ойр, холын тухайн агшинд гүйцэтгэсэн үйлдэл, үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.
Imparfait гэж юу вэ?
Imparfait-ийн тухай ярих нь англи хэлэнд яг дүйцэхүйц үг байдаггүй ч төгс бус цаг нь энэ үгтэй хамгийн ойр ирдэг цаг юм. Бид өнгөрсөн үйл явдлын талаар ярихдаа энэ үгийг франц хэлээр ашигладаг. Энэ үгийг ашиглаж болох зарим жишээ бол "Би үзэгтэйгээ бичиж байсан", "Бид ням гарагт шөл иддэг байсан", "Нарлаг өдөр байсан" гэх мэт. Эдгээр бүх өгүүлбэрийг франц хэл рүү орчуулбал, шаардлагатай болно. Ашиглах imparfait. Дүрмийн хувьд Imparfait нь дуусч байгаа үйлдлүүдэд хэрэглэгддэг. Цагт тодорхой хязгаарлалт байхгүй.
Imparfait болон Passe Compose хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Passé compose буюу төгс цаг нь өнгөрсөн, ойр, холын тухайн агшинд гүйцэтгэсэн үйлдэл, үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.
• Imparfait-г дуусгаж байгаа үйлдлүүдэд ашигладаг. Цагт тодорхой хязгаарлалт байхгүй.
Тойм:
Imparfait vs Passé Composé
Тиймээс бид үйл явдлыг тодорхой цаг хугацаанд нь дүрслэх шаардлагатай үед он цагийн хэлхээс дээрх ганц цэг шиг passé composé-г ашигладаг нь ойлгомжтой. Эдгээр нь дан ганц үйл явдал бөгөөд тухайн цагт нэг удаа болдог. Үүний эсрэгээр, урт хугацааны үйл явдлууд байдаг; тэд өнгөрсөн хугацаанд удаан хугацаагаар үргэлжилдэг. Эдгээрийг Imparfait-тай тайлбарлах шаардлагатай үйл явдлууд юм. Урьд нь зуршил болсон үйл явдлуудыг Imparfait гэж нэрлэдэг бол passé composé нь үг эсвэл нэг удаа эсвэл гэнэт болсон үйл явдалд ашиглагддаг.
