Stare vs Essere
Ашиглаж байгаа нөхцөл байдал, харц ширтэх хоёрын ялгааг бий болгодог. Старе, Эссерэ хоёр нь тодорхой нөхцөл байдалд "байх" гэсэн утгатай итали хэл дээрх үгс юм. Ерөнхийдөө, stare нь 'үлдэх' гэсэн утгатай бол essere нь 'байх' эсвэл 'орших' гэсэн утгатай. Англи хэлц үг хэллэгийг ашиглах үед stare гэдэг үг 'байх' гэсэн утгыг олж авдаг. Хэрэглээний нарийн ялгаа, түүнчлэн аль нэгийг нь ашиглах контекстүүд байдаг. Энэ нь Итали хэл сурч байгаа хүмүүсийн хувьд төөрөгдөл үүсгэдэг, учир нь Старе болон Эссере хоёрыг ихэвчлэн сольж хэрэглэдэггүй ч энэ нийтлэлд онцлон авч үзэх ялгаа байсаар байна.
Эсере гэж юу гэсэн үг вэ?
Essere нь 'орших' эсвэл 'байх' гэсэн утгатай тохиолдолд хэрэглэгддэг. Эссерэ нь объект, хүмүүсийн тухай байнгын талуудын талаар ярих тохиолдолд хэрэглэгддэг гэдгийг санах нь зүйтэй. Жишээлбэл, хэн нэгний дүр төрхийг дүрсэлсэн эсвэл хэлж байгаа газарт essere ашиглах нь дээр. Үүний нэгэн адил, гарал үүсэл, мэргэжил, шашин шүтлэг, он сар өдөр, цаг хугацаа, биеийн онцлог, байршил, чанар гэх мэтийн тухай ярихад эсэргийг ашиглах ёстой бөгөөд ширтэхгүй. Та essere гэдэг үгийг ашиглаж болох зарим жишээг энд оруулав.
Би Орос хүн.
Би бол Мартин.
Бид Нью Йоркоос ирсэн.
Одоо долоон цаг болж байна.
Ширээ улаан байна.
Тэр сайхан сэтгэлтэй.
Эхний өгүүлбэрт бид тухайн хүний харьяаллыг хэлж байна. Хоёр дахь өгүүлбэрт бид хэн нэгний хувийн байдлын тухай ярьж байна; нэр. Гурав дахь өгүүлбэрт бид зарим хүмүүсийн гарал үүслийн тухай ярьж байна. Дөрөв дэх өгүүлбэр нь цаг хугацааны тухай өгүүлдэг. Тав дахь өгүүлбэр нь аливаа зүйлийн физик шинж чанар эсвэл шинж чанарын тухай өгүүлдэг. Энд бид ширээний өнгөний тухай ярьж байна. Дараа нь, сүүлийн өгүүлбэрт бид хэн нэгний чухал чанаруудын тухай ярьж байна. Эдгээр бүх тохиолдолд essere үйл үгийг ашиглах шаардлагатай.
Essere нь үйл үгийг туслах (туслах үйл үг) болгон ашиглах бүх тохиолдолд хэрэглэгддэг. Энэ нь мөн рефлекс болон шилжилтгүй үйл үгийн өнгөрсөн цагт хэрэглэгддэг.
Та 'Ширээ улаан' гэсэн өгүүлбэрт эссерэ хэрэглэх ёстой
Stare гэж юу гэсэн үг вэ?
Ерөнхийдөө ширтэх гэдэг нь 'үлдэх' гэсэн утгатай гэж хэлэхэд буруудахгүй. Гэсэн хэдий ч essere гэдэг нь 'байх' гэсэн утгыг агуулсан үг боловч ширтэх нь хүртэл 'байх' гэсэн утгатай байж болно. уугуул бус хүмүүст үнэхээр төөрөгдүүлсэн. Итали хэл сурч байгаа хүмүүст харц, эссерэ хоёрын аль нэгийг сонгохдоо болгоомжтой хандахад туслах дүрмүүд байдаг. Эдгээр чухал дүрмийн заримыг доор тайлбарласан болно.
Харц ширтэх тухай ярихад хэлц өгүүлбэрт болон туслах үйл үгийн хувьд түлхүү хэрэглэгддэг. Энэ нь яг байршлыг зааж өгөх, үргэлжилсэн цагт ярихад хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч, эдгээр үгсийн хэрэглээг цээжлэх нь илүү дээр юм, эс тэгвээс төрөлх бус хүн алдаа гаргах бүрэн боломжтой. Эндээс ширтсэн өгүүлбэрийн зарим жишээг үзүүлэв.
Сагс гал тогооны өрөөнд байна.
Надад сайхан санагдаж байна.
Тэр сайн байна.
Тэд ажиллаж байна.
Эхний өгүүлбэрт тухайн өгүүлбэр яг байршлын тухай өгүүлдэг. Хоёр, гурав дахь өгүүлбэрт бид хэлц үгсийг өгч байна. Сүүлийн өгүүлбэрт бид үргэлжилсэн цагийг харж болно. Тиймээс эдгээр бүх тохиолдлуудад ширтэх шаардлагатай.
Хүнтэй мэндлэх, эрүүл мэндийг нь асуухад эсэргээс илүү ширтэхийг илүүд үздэг. Өөр хэн нэгний эрүүл мэндийн талаар асууж байсан ч ширтэх хэрэгтэй. Энэ асуулгад хариулж буй хүн хүртэл ширтэх биш ширтэх хэрэгтэй.
Та 'Сагс гал тогоонд байна' өгүүлбэрт ширтэхийг ашиглах ёстой.
Stare болон Essere хоёрын ялгаа юу вэ?
Утга:
• Хардах гэдэг нь "үлдэх" гэсэн утгатай. Заримдаа "байх" гэсэн утгатай.
• Эссере нь 'байх' эсвэл 'орших' гэсэн утгатай.
Хэрэглээ:
Stare ашиглаж байна,
• хэлц өгүүлбэрт
• яг байршлын тухай ярихад
• туслах үйл үг
• үргэлжилсэн цаг хэрэглэх үед
Essere-ггэж ярихад хэрэглэдэг
• хэн болох, гарал үүсэл, мэргэжил, шашин шүтлэг
• огноо, цаг, байршил
• биеийн онцлог, чанар
Бүс нутгийн сонголт:
• Италид бас бүс нутгийн сонголтууд байдаг бөгөөд зарим бүс нутагт Старе-г илүүд үздэг бол Эссерийг илүү ашигладаг бүс нутаг байдаг.
Эдгээр нь ширтэх, ширтэх хоёрын ялгаа юм. Үг бүрийг ашигласан газруудыг санаарай. Ингэснээр та зөв контекст зөв үгийг ашиглах боломжтой болно.
