Donde vs Adonde
Энэ өгүүллийн гарчиг англиар ярьдаг хүмүүст харь мэт санагдаж магадгүй тул донде, adonde гэдэг нь ямар ч толь бичигт байдаггүй. Эдгээр нь хоёулаа англи үгтэй холбоотой испани үгс боловч испани хэлээр ярьдаг хүмүүст хүртэл зөв үгийг ашиглахад хэцүү байдаг. Энэ нь мэдээжийн хэрэг хоёр үгийн ижил төстэй байдлаас үүдэлтэй юм. Энэхүү нийтлэл нь дүрэм журам, хэрэглээнд тулгуурлан донде болон adonde хоёрын ялгааг тодруулахыг оролдсон.
Донде
Donde бол испани хэлний үг юм. Энэ нь dohn-day гэж дуудагддаг. Хэрэв хэн нэгэн испани хэлээр "donde" гэдэг үгийг англи хэл рүү орчуулах гэж оролдвол хамгийн ойрхон үг нь хаана байна. Дараах жишээнүүдийг харна уу.
• Donde estas (та хаана байна)
• Донде эста ми манита (миний эгч хаана байна)
• Donde esta el gato (муур хаана байна)
Эдгээр бүх жишээнүүд донде гэдэг нь хаана гэсэн үг болохыг тодорхой харуулж байна.
Adonde
Adonde бол хүн эсвэл объектын байршил, байршилтай холбоотой өөр нэг испани үг юм. Хэрэв хэн нэгэн англи хэл дээр орчуулах эсвэл тохирох үгийг олохыг оролдвол хаанаас нь бодогддог вэ? Энэ нь та хаашаа, хаашаа явах чиглэл, байршлын талаар мэдэхийг хүсвэл adonde-г ашиглах хэрэгтэй гэсэн үг.
Дараах жишээнүүдийг харна уу.
Adonde vas (чи хаашаа явж байна)
Дондэ, Адонде хоёрын ялгаа юу вэ?
• Donde болон adonde хоёулаа хаана гэсэн асуултад хариулдаг бол donde нь ерөнхий утгаараа хаана гэсэн үг, мөн adonde нь чиглэл эсвэл хүрэх газрыг эрэлхийлдэг.
• Adonde нь очих газартай хамт хөдөлгөөн эсвэл чиглэлийг заадаг бол donde нь зөвхөн байршлыг заана.
• Хаана, хаашаа явахыг сонирхож байгаа үедээ adonde-г ашиглаарай.
• Хэрэв ямар нэгэн чиглэл эсвэл хөдөлгөөн шаардлагагүй бол донд ашиглана уу.
