Уучлаарай, уучлалт гуйх
Уучлаарай болон уучлалт гуйх хоёр үг нь ойлгогдох шаардлагатай хоёр үгийн хооронд бага зэрэг зөрүүтэй байсан ч гэсэн ижил утгатай учир андуурдаг хоёр үг юм. Эхлээд уучлалт гэдэг нь нэр үг, харин уучлалт гэдэг нь нэр үг юм. Мөн уучлалт гуйх гэдэг үгийг өөр үгтэй хавсаргасан ч үйл үг болгон ашигладаггүй. Гэсэн хэдий ч, sorry гэдэг үгийг ‘feel’ үйл үгтэй хамт үйл үг болгон ашигладаг. Хэрэв та эдгээр хоёр үгийн англи хэл дээрх хэрэглээг харвал эдгээр үгсийг ашигладаг хэллэгүүд байгааг олж мэдэх болно. Жишээ нь, өөрийгөө уучлаарай, уучлалт гуйх.
Уучлаарай гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Уучлаарай гэдэг үг нь ‘наманчлах’ утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд гэмшсэнээ илэрхийлэх илэрхийлэл болгон ашигладаг. Доор өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрийг анхаарна уу:
Би түүний алдаанаас болж зовж шаналж байгааг хараад маш их харамссан.
Тэр 'Намайг уучлаарай' гэж хэлсэн.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь уучлаарай гэдэг үг 'наманчлах' утгаар хэрэглэгдэж байгаа тул эхний өгүүлбэрийн утга нь 'Би түүнийг алдаанаасаа болж зовж шаналж байхыг хараад гэмшсэн' гэсэн утгатай болохыг харж болно.. Хоёрдахь өгүүлбэрийн утга нь "тэр"Би наманчилж байна" гэж хэлсэн. Энэ бол “уучлаарай” гэдэг үгийн дотоод утга юм.
Харин уучлаарай гэдэг үгийг заримдаа 'өрөвдөх' гэсэн утгаар хэрэглэдэг. Ийм тохиолдолд уучлаарай гэдэг үгийг 'Би түүний төлөв байдалд харамсаж байна' гэсэн өгүүлбэрийн адил дүрслэлийн утгаар ашигладаг. Энэ өгүүлбэр нь 'Би түүнийг өрөвдөж байна' гэсэн утгатай болно.
Уучлалт гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Уучлал гуйх гэдэг үгийг уучлал гуйх гэсэн утгаар ашигладаг. Энэ бол уучлаарай, уучлалт гуйх гэсэн хоёр үгийн гол ялгаа юм. Доор өгөгдсөн хоёр өгүүлбэрийг анхаарч үзээрэй:
Би өчигдөр орой уучлалт гуйсан.
Тэр найзынхаа уучлалт гуйсныг хүлээн авлаа.
Өгүүлбэрийн аль алинд нь уучлалт гуйх гэдэг үг нь "уучлал гуйх" гэсэн утгаар хэрэглэгдэж байгаа тул эхний өгүүлбэрийн утга нь "Би өнгөрсөн шөнө өршөөл хүссэн" гэсэн утгатай байна. Хоёрдахь өгүүлбэр нь "тэр найздаа уучлал үзүүлсэн" байх болно. Уучлал гуйх нь наманчлалын үр дүн гэж ойлгодог. Энэ бол чухал ажиглалт юм.
Уучлалт гуйх үгийн бас нэг сонирхолтой хэрэглээ бол ‘ан уучлалт гуйх’ гэсэн өгүүлбэрт ашигласан явдал юм. Энэ хэллэг нь тухайн үгийн анхны утгатай холбоотой. Энэ илэрхийллийн бодит утга нь маш муу эсвэл хангалтгүй жишээ юм.’ Энэ нэр томъёог илүү сайн ойлгохын тулд дараах жишээг харна уу.
Бид оффисын уучлалт гуйсан.
Эндээс "уучлалт гуйх" гэсэн хэллэгийг ашигласнаар эдгээр хүмүүсийг авч явсан өрөө нь оффисын хувьд маш муу үлгэр жишээ болсон гэсэн санааг олж авлаа.
Уучлаарай, уучлалт гуйх хоёрын ялгаа нь юу вэ?
• Уучлаарай гэдэг үг нь ‘наманчлах’ утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд гэмшсэнээ илэрхийлэх илэрхийлэл болгон ашигладаг.
• Нөгөө талаар уучлалт гуйх гэдэг үгийг ‘өршөөл хүсэх’ утгаар хэрэглэдэг. Энэ бол уучлалт гуйх хоёрын гол ялгаа юм.
• Уучлаарай гэдэг үгийг заримдаа 'өрөвдөх' гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
• Нөгөөтэйгүүр, уучлалт гуйх нь 'уучлалт гуйх' гэсэн илэрхийлэлд хэрэглэгдэх үед 'маш ядуу эсвэл хангалтгүй жишээ' гэсэн утгатай тул уучлалт гуйх нь өөр утгыг авчирдаг.
Эдгээр нь уучлаарай, уучлалт гуйх гэсэн үгсийн чухал ялгаа юм.
