Despatch vs Dispatch
Илгээх, илгээх гэдэг нь хүмүүсийн хувьд маш их ойлгомжгүй үг байдаг тул буруу үсэг хэрэглэж магадгүй гэж бодож байгаа тул илгээх, илгээх хоёрын ялгааг ойлгох хэрэгтэй. Энэ нь ийм хүмүүст хоёр үг зөв бичигдсэн, үнэндээ хоёр үг ижил утгатай байна гэж тайвшруулж болох юм. Зүгээр л Британийн англи хэл нь despatch гэдэг үгийг илүүд үздэг бол америкчууд dispatch гэдэг үгийг ашигладаг. Оксфордын толь бичигт бичсэнээр хоёр үсэг хоёулаа зөв бөгөөд үгийн бүх утгыг ижил утгатай. Тэгвэл яагаад өөр өөр үсэгтэй хоёр үг байдаг юм бэ? Энэ нийтлэл нь энэ асуултанд аль болох тодорхой хариулахыг оролдсон.
Илүүгээ илгээх болон илгээх талаар…
Үгэнд e-ийн оронд i-г хэрэглэхтэй холбоотой ямар нэг асуудал гарвал энэ нь Америк, Британийн англи хэлний ялгаатай илүү холбоотой бөгөөд Америкт өнгөний оронд өнгө ашигласантай холбон тайлбарлаж болно. Илгээлт гэдэг нь 19-р зууны эхэн үед илүү алдартай байсан үгийн нэг хувилбар боловч орчин үеийн зохиолуудад илгээмжийг илгээхээс илүүд үздэг. Их Британи хэлээр илгээх үг нь зөв бичигдсэн гэж үзэж байгаа тул илгээх үгийг ашиглахыг шаардсан хэвээр байгаа ч илгээмж орчин үеийн хэлнээс бараг алга болсон.
Англичууд илгээмжийн бус илгээмжийг ашиглахыг илүүд үздэг нь Британийн парламентын танхим дахь лекцтэй холбоотой Despatch Box гэсэн хэллэгээс үүдэлтэй гэж зарим хүмүүс онцолдог. Түүнчлэн, илгээмж нь илгээсэн газарт гуравны нэг орчим байдаг гэж ярьдаг.
Британийн зарим хэвлэл заримдаа илгээх үйлдлийг нэр үг болгон ашигладаг нь харагдаж байна. Гэсэн хэдий ч Оксфордын англи хэлний толь бичиг хүртэл илгээх, илгээх хоёрыг нэр, үйл үг болгон ашиглаж болох үгс гэж тодорхойлсон байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Диспетч гэдэг нь хэл бичгийн номонд илгээх нэрийн хэлбэр гэсэн ойлголт байдаггүй. Энэ нь ихэвчлэн үг хэрэглэдэг хүмүүсийн гаргасан дүрэм юм.
Бид үгийн түүхийг ярьж байх хооронд илгээлтийн талаар нэмж хэлэх цөөн хэдэн баримт байна. Диспетчер нь 16-р зууны эхэн үед хэрэглэгдэж эхэлсэн. Диспетчер нь Италийн dispacciare эсвэл Испани хэлний despachar гэсэн үгнээс англи хэл рүү орж ирсэн гэж үздэг. Диспетчер гэдэг үгийн түүхээс өөр өөр нэр үг байдаг гэдгийг бид харж болно. Энэ бол диспетчер.
Диспетч болон Илгээлтийн хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?
• Илгээх болон илгээх хоёрын ялгаа нь энгийн. Диспетч гэдэг нь Британичуудын хэрэглэдэг диспетч гэдэг үгийг зөв бичих өөр нэг арга юм. Хэдийгээр диспетчер гэдэг үг илгээлтээс илүү алдартай болж, алдаршсан хэдий ч Британичууд илгээлтийн оронд илгээмжийн зөв бичгийн дүрмийг ашигладаг тохиолдол байсаар байна.
• Америкчууд зөв бичгийн дүрмийг хэзээ ч ашигладаггүй.
• Заримдаа Британийн хэвлэлүүд илгээх үйлдлийг нэрийн утга болгон илгээх үгийг ашигладаг.
Тиймээс та илгээх эсвэл илгээх гэсэн үгийг ашигласан ч хоёулаа ижил илгээх гэсэн утгатай бөгөөд хэн ч таныг үүнийг буруу бичсэн гэж хэлэх боломжгүй. Олон британичууд диспетчийг дэлхий даяар алдаршсаныг хараад ашиглаж эхэлсэн ч Америк хүн хэзээ ч зөв бичгийн дүрмийг ашиглахгүй.
